1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
อย่างไรก็ตามตัวละครและสถานการณ์
ได้รับการสวมรอย

3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
เพื่อวัตถุประสงค์อันน่าทึ่ง

4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}กองบัญชาการกองทัพ

5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
สงครามเกิดขึ้นหรือไม่?

6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
ขออนุญาต.

7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
ทั่วไป.

8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
พ.อ. คัง เกิดอะไรขึ้น?

9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
เราไม่ได้ถูกโจมตีเหรอ?

11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
ไม่เป็นไร แนวหน้าสบายดี

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
ทางนี้.

13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
นายกรัฐมนตรีมาแล้ว..

14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- เกิดอะไรขึ้น?
- ต่อมาครับท่าน

15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
เมื่อไม่นานนี้

16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
ประธานาธิบดีปาร์คถึงแก่กรรม

17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
ให้เราเสนอส่วยเงียบและ
เปิดประชุมคณะรัฐมนตรีฉุกเฉิน

18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 ตุลาคม 1979
ประธานาธิบดีพาร์กถูกลอบสังหาร

19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 ประกาศกฎอัยการศึกแล้ว

20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}ตามที่ได้รับการแต่งตั้งจากรักษาการประธาน

21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
ฉันคือผู้บัญชาการกฎอัยการศึกคนใหม่

22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}พล. จอง ซัง-โฮ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}การสอบสวนเหตุกราดยิง

24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
จะนำโดยนายพลชุน
ของกองบัญชาการรักษาความปลอดภัย กลาโหม.

25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
"เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก..."
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
คุณอยากเป็นประธานาธิบดีมากขนาดนี้เลยเหรอ?

27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
อดีตผู้อำนวยการ KCIA
(ชอต เพรสซิเดนท์ พาร์ค)

28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
ไม่ ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}ห้องสอบสวน DSC

30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
ได้ไปหาหมอดูมั้ย?

32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
มองออกไปข้างนอก ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
โลกก็เหมือนกัน

34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
เผด็จการ 18 ปีได้หายไปแล้ว

35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
แต่เป็นความหวังสำหรับยุคใหม่
ไม่ได้มา

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
บรรดาผู้ที่ปรารถนา
ที่นั่งแห่งอำนาจที่ว่าง

37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
เข้าสู่ความมืดมิดที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
เรื่องราวของฤดูหนาวครั้งนั้น
ถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์

39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}พล. ชุน ดูกวัง
ฮานาโฮ ลีดเดอร์

40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}"ภายหลังการเสียชีวิตอันน่าตกตะลึง

41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
ของประธานาธิบดีปาร์คของเรา

42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
คนทั้งประเทศ..."

43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
เฮ้.

44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
เป็นยังไงบ้าง? จริงจังเกินไปเหรอ?

45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
ไม่ คุณฟังดูมีศักดิ์ศรีมาก

46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
คุณสามารถลองทำให้มันผ่อนคลายมากขึ้น

47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
ฉันดูเคร่งเครียดเหรอ?

48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
ถ้าฉันผ่อนคลายมันจะดูแปลก

49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
คนทั้งประเทศจะดูทางทีวี

50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 พฤศจิกายน

51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}ผู้บัญชาการสืบสวนร่วม

52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}จะให้สรุป
เกี่ยวกับการลอบสังหารประธานาธิบดี

53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
หลังการเสียชีวิตอันน่าตกใจ
ของประธานาธิบดีปาร์คของเรา

54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
<i>คนทั้งชาติต้องเสียใจ</i>

55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
<i>และอยากรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น...</i>

56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}หมู่บ้านที่อยู่อาศัยอย่างเป็นทางการ

57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}<i>...ดังนั้นเราจึงออกรายงานชั่วคราวนี้</i>

58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
<i>คิมถาม</i>

59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
<i>"คุณบริหารประเทศได้อย่างไรด้วย
หนอนไร้ประโยชน์ตัวนี้อยู่เคียงข้างคุณ?"</i>

60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}<i>จากนั้น ผบ. คิมชักปืนออกมา
และยิงหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยก่อน</i>

61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}บ้านพักหัวหน้าเจ้าหน้าที่

62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}<i>พล. ลีแทชินอยู่ที่นี่</i>

63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
เข้าไปสิ..

64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
<i>ทั่วไป!</i>

65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
<i>ทำไมถึงเป็นหัวหน้าจอง
ในที่เกิดเหตุกราดยิง?</i>

66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
<i>หัวหน้าเจ้าหน้าที่ไม่ได้
ขณะนี้อยู่ภายใต้ข้อสงสัย</i>

67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
ฉันได้ยินความรู้สึกของนายพลชุน
ไม่สบายใจอยู่รอบตัวคุณ

68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดในอดีต
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขารู้สึกอย่างไร

70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
คุณคิดอย่างไรกับฮานาโฮ?

71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
ฉันคิดว่ากลุ่มส่วนตัวควรมี
ไม่มีที่ในกองทัพ

72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
คุณเขียนบทความที่น่าสนใจ
เมื่อคุณเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย

73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
มันเกี่ยวกับการมุ่งเน้นไปที่
หน่วยสืบราชการลับทางทหาร,

74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}และกำจัดพลังที่หิวโหย
กองบัญชาการรักษาความมั่นคงปลอดภัย ใช่ไหม?

75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}พล. ลี แท-ชิน

76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}ตอนนั้นฉันเป็นพันโท
แต่ฉันถูกดุมาก

77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
ที่ฉันลบมันออกจากความทรงจำของฉัน

78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
ท่านครับ ผมอยากจะทราบ
วันนี้คุณโทรหาฉันทำไม

79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
ฉันต้องการที่จะทำให้คุณ
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์เมืองหลวง.

80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
ทุกคนต้องการงานนั้น,

81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
ดังนั้นฉันจะมอบให้ใครสักคน
ที่ไม่ขับเคลื่อนด้วยความโลภเหมือนคุณ

82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
เหล่านายพลบอกฉัน

83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
คุณหัวโบราณ
แต่คุณก็รู้หน้าที่ของคุณ

84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สนใจเรื่องการเมือง

85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
ว่าคุณเป็นทหารจริงๆ มาสิ นั่ง

86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
คุณจะทำมันใช่ไหม?

87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
แต่ฉันขอถามเหตุผลได้ไหม
สำหรับข้อเสนอที่มากเกินไปนี้?

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
คุณกำลังปฏิเสธข้อเสนอ
เป็นผู้บังคับบัญชา CGC หรือไม่?

91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
ใช่แล้ว.

92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ?

93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
ไม่

94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}นายพลชุนกำลังจะมา

95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}สำนักงานผู้บัญชาการ DSC

96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}ฉันรู้ว่ารองรัฐมนตรีของเรากำลังยุ่งอยู่

97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
ขออภัยที่โทรหาคุณที่นี่ กรุณานั่ง.

98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
ทำใจให้สบาย.

99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
ฉันอยากจะโทรหาผู้ดูแลระบบด้วย

100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
แต่อย่างที่คุณเห็น ห้องทำงานของฉันเล็ก

101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
พันเอก ฮา. เริ่มการประชุม

102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
ครับท่าน.

103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- เราจะเริ่มด้วยการต่างประเทศ
- ไม่ ไม่

104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
กิจการบ้านก่อน.

105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
ครับท่าน.

106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
แล้ว...

107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- รองรัฐมนตรีหยาง?
- ใช่.

108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
เกี่ยวกับการสั่งซื้อของคุณ...

109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
<i>รับฟังรายงานของแต่ละแผนก</i>

110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
จุนหัวเราะ...

111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}รองเสนาธิการกองทัพบก

112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}...และกล่าวว่า
“นี่ก็เหมือนกับการประชุมคณะรัฐมนตรี!”

113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
แค่มองไปที่เขา

115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
เขาคิดว่าเขาเป็นกษัตริย์

116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
เราควรจะทำอย่างไรกับเขา?

117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
สำหรับฉันฉันหวังว่า...

118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}กระทรวงกลาโหม

119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...กองทหารของเราสามารถเกิดใหม่ได้
ผ่านโอกาสนี้

120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
เพื่อตอบสนองความคาดหวังของประชาชน

121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
ทั่วไป!

123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
ดูเหมือนสังคมเราจะเอา
ก้าวสำคัญสู่ประชาธิปไตย

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
คุณคิดอย่างไร?

125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
คุณเขียนเพื่อใคร?

126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
เราไม่ได้เคยเป็นเสมอไป
ประเทศที่เป็นประชาธิปไตย?

127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 พฤศจิกายน

128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}ในขณะที่เราก้าวผ่านวิกฤติระดับชาตินี้

129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
ฉันอยากให้กองทัพของเรามีสมาธิ

130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
ในภารกิจหลักในการป้องกันประเทศ

131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}อย่างไรก็ตาม

132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
ถ้ามีคนอยู่ที่นี่
กังวลเรื่องการเมืองมากขึ้น

133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
ฉันกังวลมาก
และเชื่อว่ามันเป็นอันตราย

134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
เขาพูดอะไร?

135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
เขากำลังคุยกับใครอยู่?

136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
ช่างไร้สาระจริงๆ

137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- เขากำลังคุยกับเราอยู่หรือเปล่า?
- กังวลเกี่ยวกับเราเหรอ?

138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
กังวลเรื่องตัวเองดีกว่า

139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
เงียบไปเลยใช่ไหม?

140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม

141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
ดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำให้ลี
ผู้บัญชาการ CGC?

143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
เขาไม่เลว

144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
แต่กองบัญชาการทหารรักษาการณ์
ทรงรักษาเมืองหลวงของประเทศ

145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
วันนี้ผู้บังคับบัญชามีความกังวล...

146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
ประเด็นของคุณคืออะไร?

147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
ไม่ใช่เพราะเขาไม่ใช่บัณฑิต KMA

148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
แต่เขาเป็นคนเอาแต่ใจได้
เช่นเดียวกับผู้สำเร็จการศึกษา OCS คนอื่นๆ

149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
งานต้องการคนที่มีความซับซ้อนมากขึ้น

150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
เหมือนใคร?

151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
แล้วพลเอกโรห์ แทกุนล่ะ?

152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
ฉันไม่ได้มีอำนาจ
แต่งตั้งบุคลากร?

153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
ท่าน?

154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณไหม
เพื่อตัดสินใจ?

155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
บางทีคุณอาจเข้าใจผิดประเด็นของฉันคือ...

156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
ประเด็นของคุณ โอเค?

157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
หัวหน้าไม่ควรปฏิบัติต่อคุณแบบนั้น

158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
ลีไม่รู้จักสถานที่ของเขา
ที่จะรับงานนั้น

159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
นั่นก็เพียงพอแล้ว

160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
นายพลลี.

161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
ยินดีด้วย.

162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
เพื่ออะไร?

163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
ฉันมีความสุขมากที่ได้ยินมัน

164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- ตอนนี้คุณเป็น CGC แล้ว...
- ฉันไม่.

165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
คุณกำลังปฏิเสธมันใช่ไหม?

166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
คุณคงยุ่งมาก
กับ DSC และการสอบสวน

167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
บริการของเราไม่มีความหมายอะไรเลย
โดยไม่ต้องเสียสละตัวเองใช่ไหม?

168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
ช่วงนี้ฉันกังวลมาก

169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
ผมไม่มีเหลือแล้ว.

170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
การสอบสวนคิมเป็นยังไงบ้าง?

171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
เราจะทำให้มันเสร็จก่อนการพิจารณาคดี

172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
ฉันได้ยินมาว่า DSC กำลังล็อค
ผู้คนขึ้นมาอย่างไม่เลือกหน้า

173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
ทุกคนตั้งตารอ
สู่สิ่งที่เรียกว่าโซลสปริง

175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
แล้วจะจับกุมและทรมานผู้คนทำไม
ไม่เกี่ยวข้องกับคดี?

176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
เราทุกคนรู้ว่าคุณรักประเทศของเรา

177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
อย่าเพิ่งขู่ขนาดนั้น

178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด

179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
แต่ฉันจะตัดสินใจว่าจะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร

180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
ใช่.

181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
และเคลื่อนตัวไปมาเป็นฝูง

183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
มันดูไม่ดี

184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
ท่านนายพล คุณรู้ไหม

185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
ฉันคิดจริงๆนะบางที
คุณและฉันควรจะใกล้ชิดกันมากขึ้น

186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
เราจะได้ประโยชน์จากการเป็น
อยู่ฝ่ายเดียวกันในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
ทุกคนในกองทัพเกาหลี
อยู่ฝั่งเดียวกัน

188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
ว้าว. คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
แล้วพบกันใหม่

190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
ต้องถามกี่ครั้ง?

191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
ฉันคิดว่าคุณควรหาคนที่ดีกว่า

192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
พักทานอาหารเย็น

194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
กำลังเตรียมการอยู่ครับ.

195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
ฉันไม่เป็นไร.

196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
คุณไม่สามารถมาทั้งหมดนี้ได้
และจากไปโดยไม่มีอาหารเย็น!

197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
กรุณาอยู่ต่อ

198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
ถ้าผมอยากมีคนมาทำการเมือง
ฉันจะไม่ถามคุณ!

200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
หลังจากที่จุนเข้ายึด DSC
และการสอบสวน

201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
เขาได้รับสติปัญญาทั้งหมด

202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
และเขากำลังแสดงอยู่
เหมือนโลกทั้งใบเป็นของเขา

203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
คุณจะปล่อยให้ฮานาโฮ
รับหน้าที่โพสต์นี้ด้วยเหรอ?

204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับประเทศชาติของเรา

205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
โดยตัวฉันเอง

206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
ฉันไม่สามารถ...

207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
ฉันต้องการให้คุณปกป้องโซล
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
ในฐานะผู้บัญชาการทหารบก
ฉันเชื่อใจคุณทหาร

210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
กับภารกิจครั้งนี้

211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
ทหารโปรดทราบ!

212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
นำเสนออาวุธ!

213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}ความจงรักภักดี!

214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 พฤศจิกายน

215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
นับตั้งแต่ก่อตั้ง CGC...

216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
“ในฐานะผู้บังคับบัญชา กปปส.

217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
ฉันสาบานที่จะปฏิบัติหน้าที่ของฉัน

218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
<i>เพื่อความปลอดภัย
และความเจริญรุ่งเรืองของเมืองหลวง</i>

219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
<i>และรับใช้ประเทศของฉันอย่างซื่อสัตย์"</i>

220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
พันเอกจางมินกิครับท่าน!

221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
ทุกคนรู้ดีว่าจางเป็นสมาชิกของฮานาโฮ

222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
ใช่.

223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
พ.อ.วัน ผบ.ตร.

224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
เขาเจ้าเล่ห์และเต็มไปด้วยกลอุบาย

225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
พันเอกวอนกยองครับท่าน!

226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
พันเอก จิน ยองโด.

227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
ผู้บัญชาการกองพลที่ 33
และสมาชิกฮานาโฮผู้โด่งดัง

228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
พันเอกจิน ยองโดครับท่าน!

229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณมากที่สุด

230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
ครับท่าน!

231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
พวกเขาให้คำมั่นสัญญากับสมาชิกฮานาโฮ
เราไม่สามารถคาดหวังให้พวกเขาร่วมมือกันได้

232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
งั้นพวกเขาอาจจะไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉันเหรอ?

233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}ผู้ช่วยหัวหน้า CGC

234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}หากฉันฝ่าฝืนคำมั่นสัญญานี้ที่ลงนามด้วยเลือด

236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}คำมั่นสัญญาความภักดีของ HANAHOE

237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}ฉันจะสละชีวิตเพื่อเพื่อนสมาชิก

238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
ไม่มีอะไรเทียบได้กับความรุ่งโรจน์ของฮานาโฮ!

239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
ฉันจะจดจำเกียรติคุณตลอดไป
ที่ได้รับเลือกเป็นสมาชิก

240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- ความจงรักภักดี!
- ความจงรักภักดี!

241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
มันดำเนินไปภายใต้กลุ่มเมฆแห่งความลับเช่นนี้

242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
พวกเขาเองก็ไม่รู้
ใครอยู่ในกลุ่ม

243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- สบายใจ.
- สบายใจ.

244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- ฉันขอสัญญาชีวิตของฉันครับ
- เอาล่ะ เอาล่ะ

245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
มานี่..

246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
มาสิ นั่ง

247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
คุณกลัวไหม?

248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
มันเป็นเพียงเก้าอี้

249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
ไม่ครับ. ฉันไม่กลัว.

250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
จากนั้นนั่ง คิดว่ามันเป็นที่นั่งของคุณ

251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
จากนี้ไปคุณคือฉัน

252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
และฉันคือคุณ

253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 พฤศจิกายน

254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}กองบัญชาการกองทัพ พระครูจอมพล

255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
เมื่อวานนี้ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
ต่อสายสถานทูตสหรัฐฯ

256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}<i>ข้อความสั้นๆ บอกว่า
"ระวังนายพลชุนด้วย"</i>

257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}เราไม่ต้องการออมหรือจอน

258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 พฤศจิกายน

259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
หวังว่าสมาชิกของเราทุกคนจะ
ได้รับการเลื่อนยศเป็นนายพล

260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
ฉันได้พูดคุยกับประธาน
มันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
นอกจากนี้ฉันยังทำการปรับโครงสร้างองค์กรใหม่
แผนที่คุณขอ

262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}หัวหน้าเลขาธิการ DSC

263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}เราจะทำอย่างไรกับหัวหน้าจอง?

264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
ตั้งให้เป็นรัฐมนตรีกลาโหมเหรอ?

265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
พาเขาออกไป

266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
ท่านบางทีคุณควรพูดคุย
กับหัวหน้าจอง

267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- ให้มีเงื่อนไขที่ดี...
- หุบปาก!

268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคนโง่เขลาคนนั้น

269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
มีเงินเข้า 900,000 ดอลลาร์
ห้องนิรภัยลับของประธานาธิบดี

270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}เรามอบเงิน $600K ให้กับ
ลูกสาวคนโตของประธานาธิบดีปาร์ค...

271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 พฤศจิกายน

272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}...เหลือเงิน $100,000 ไว้ให้เรา
ในการสอบสวนร่วมกัน

273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
และเรามี $200K ที่นี่ให้คุณใช้

274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
ไม่ควรเงินนั้น
ไปกระทรวงการคลังเหรอ?

275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
ใช่ นั่นเป็นธรรมเนียม

276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
แต่แล้วเรื่องอาจยุ่งวุ่นวาย...

277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนพูด

278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
คุณมี KCIA
ความมั่นคงของประธานาธิบดี และ DSC

279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
ทั้งหมดในกระเป๋าของคุณ

280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
ขออนุญาต?

281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Who's saying that absurd...

282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
มันไม่เกี่ยวกับใคร

283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
คุณควรคิดว่าทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้น

284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
คุณควรจะรายงาน
สิ่งเหล่านี้แก่ข้าพเจ้าแต่ก่อน

285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
ไม่ใช่หลังจากนั้น

286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
คุณคาดหวังคำชมไหม?

287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อนว่าใคร
เผยแพร่ข่าวลือไร้สาระเหล่านี้

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- ทั่วไป.
- ใช่?

289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
คุณยังไม่รู้ว่าคุณทำอะไรผิด?

290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
พูดตามตรง

291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
ฉันไม่คิดว่าฉันทำอะไรผิด

292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
ฉันต้องการการสอบสวนร่วมกัน
เพื่อรายงานให้ฉันทราบ

293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
สติปัญญาที่ได้มาทั้งหมด
ทุกวัน ทุกๆ 3 ชั่วโมง

294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
หากคุณต้องการครับท่าน

295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
คุณถูกไล่ออก

296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}ทำให้เขาตื่นเร็วๆ

297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}ห้องสอบสวน DSC

298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}ครับท่าน เอาอันนั้นมาให้ฉัน

299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
ฉันได้ลงนามในรายงานการสอบสวนนี้หรือไม่?

300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
ใช่ เมื่อสองวันก่อนครับท่าน

301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
ข้อสรุปคืออะไร?

302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
หัวหน้าจองคนนั้นอยู่ภายใต้
ไม่มีข้อสงสัยเรื่องการสมรู้ร่วมคิด

303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
คุณเป็นผู้พิพากษาหรือไม่?

304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}หัวหน้าผู้สืบสวน DSC
ฮานาโฮ

305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
มือสังหารชื่อจอง
ไปที่เซฟเฮาส์ในคืนนั้น

306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
จุงก็อยู่ตรงนั้น
เมื่อประธานาธิบดีของเราถูกยิง!

307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
ไม่น่าสงสัยเหรอ?

308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
มันเป็นของฉันอย่างแน่นอน

309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
ค้นหาว่าเขาและคิมเป็นอย่างไร
สมคบคิดกัน!

310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
ทำไมเขาถึงไปที่นั่นเพียงเพื่อกิน!

311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
ยองแจเป็นคนเลวเหมือนกันเหรอ?

312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
ฉันอยากรู้จริงๆ พ.อ.ลิม

313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 ธันวาคม
บ้านพักนายกรัฐมนตรี

314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- ท่าน.
- ใช่?

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
เราต้องรีบยุบวง
การสอบสวนร่วมกัน

316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}ฉันบอกว่าเราจะทำในฤดูใบไม้ผลิหน้า
การพิจารณาคดียังไม่สิ้นสุด

318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
นี่คือรายงานภาคเช้าของวันนี้

319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
ลองดูสิ

320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
ดูดีสำหรับฉัน เกิดอะไรขึ้น?

321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
มีอะไรผิดปกติคือจุน
กำลังบอกพวกเขาว่าจะเขียนอะไร

322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
เขาทุบตีและข่มขู่ผู้คน
โดยไม่เกี่ยวข้องกับคดี

323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
จุน ไอ้เวรนั่น...

324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
แต่เขาก็มีผู้สนับสนุนมากมายเช่นกัน

326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
คุณก็รู้
ฮานาโฮคือปัญหาที่แท้จริง

327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
พวกเขาเป็นชายหนุ่ม

328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
กดมันแรงเกินไป
และพวกเขาจะต่อสู้กลับ

329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
ท่านครับ จุนเสนออะไรให้คุณหรือเปล่า?

330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
ใคร ฉัน?

331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
ใครพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้?
นั่นเป็นเรื่องอุกอาจ

332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
ฉันบอกว่าไม่ แต่เขาผลักมันออกไป
เข้าไปในกระเป๋าของฉัน

333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
ฉันยังไม่ได้เปิดซองจดหมายเลย

334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
ท่าน.

336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
เอาล่ะ ทำตามที่คุณต้องการ

337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
ผู้บัญชาการกฎอัยการศึก
ตัดสินใจแล้ว ฉันจะทำอย่างไร?

338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
เมื่อเรามอบหมายคำสั่งใหม่
ในช่วงสิ้นปี

339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
ฉันต้องการที่จะส่งเขา
ไปจนถึงการป้องกันชายฝั่งตะวันออก

340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- ท่านรัฐมนตรี ทุกคนรออยู่
- ตกลง.

342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
น้ำผึ้ง.

343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
นายพลโรห์อยู่ที่นี่

344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 ธันวาคม
บ้านของนายพลชุน

345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}คุณกำลังถูกส่ง
ไปจนถึงการป้องกันชายฝั่งตะวันออก

346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}และฉันจะไป
กองป้องกันที่ 56.

347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}พล. โรห์ แท-กุน

348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
พวกเขากำลังส่งพวกเราทุกคน
สู่ตำแหน่งที่ไร้ประโยชน์

349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อ
ลีได้รับเลือกให้เป็นผู้บัญชาการ CGC

350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
เราไม่สามารถถอยออกมาได้ เราควรทำอย่างไร?

351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
พวกเราทุกคนจะถูกไล่ออกในที่สุด

352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
เตะออกตูดของฉัน

353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
เขาไม่ใช่คนเดียวที่มีอำนาจ
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสืบสวนร่วม

354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
ดังนั้น? คุณจะล็อคเขาไว้เหรอ?

355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
ฉันทำได้.

356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
ฉันควบคุมได้แล้ว
สติปัญญาทั้งหมด

357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
ฉันสามารถค้นหาอะไรได้
ลูกพี่ลูกน้องของคุณกินข้าวเย็น

358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
ฉันยังสามารถเปลี่ยนสุนัขของคุณให้เป็นคอมมิดี้ได้!

359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
จุง ไอ้เวรนั่น

360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
ได้ฟังพระกรุณาธิคุณแล้ว
ถูกยิงด้วยหูของตัวเอง

361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
แต่เขาไม่เกี่ยวอะไรกับโครงเรื่องเลยเหรอ?

362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
คุณแน่ใจได้ไหม?

363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
ดูกวาง เขาเป็นผู้บัญชาการกฎอัยการศึก

364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
คุณจะส่งออกได้อย่างไร
ผู้บัญชาการกฎอัยการศึก?

365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
เฮ้

366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
ดูนี่สิ

367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
แบล็คเกือบแพ้เกม

368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
แต่...

369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
ด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว โต๊ะก็หมุนไปหมด

370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
คุณอยากจะทำตามที่ฉันบอกไหม?

371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
คุณต้องการที่จะพลิกโต๊ะ?

372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
คุณบ้าหรือเปล่า?

373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปชายฝั่งตะวันออก

374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
คุณไปเหงื่อออกตูดของคุณออก
ที่กองป้องกัน

375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
และเล่นเทนนิสบ้างนะ ไอ้โง่

376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
เรามาไกลพอแล้ว

377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
จริงใจนะเพื่อน

378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
ฉันคิดว่าคุณควรไปหาหัวหน้าจอง

379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
คุกเข่าต่อหน้าเขาและขอความเมตตา

380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
ที่รัก คุณไม่ทานอาหารเย็นเหรอ?

382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
<i>และประกาศผลการโหวต</i>

383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
<i>จากคะแนนโหวตทั้งหมด 2,549 เสียง</i>

384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
<i>ชอย ฮัน-คิว ได้รับ 2,465</i>

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
<i>ก่อนการเลือกตั้ง
ประธานชอยย้ำว่า...</i>

386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
การเลือกตั้งประธานาธิบดีครั้งที่ 10

387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
<i>...ความมั่นคงในช่วงวิกฤต...</i>

388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
ลงนรกไปพร้อมกับพวกตัวตลกพวกนั้น

389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}ชอยประธานาธิบดีที่ได้รับเลือก

390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}ห้ามหันหลังกลับ

391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}หมายจับหัวหน้าจอง

392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- ส่งต่อเท่านั้น!
- รอก่อน

393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}ลองคิดดูอีกสัก 2-3 วัน

394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 ธันวาคม

395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
คุณงี่เง่า

396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
แค่ยอมแพ้!

397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
ยังไงซะคุณก็มีทางของคุณเสมอ!

398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
เพื่อนจำได้ไหม?

399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
เมื่อประธานาธิบดีปาร์คของเรา
ดำเนินการปฏิวัติ 16 พฤษภาคม

400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครรู้ว่าจะโต้ตอบอย่างไร

401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
นั่นคือตอนที่ฉันก้าวขึ้นมา

402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
ฉันเรียกนักเรียนนายร้อยทหารบกทั้งหมด
เพื่อจัดขบวนพาเหรดครั้งใหญ่

403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
มันเหมือนกับงานปาร์ตี้ใหญ่!

404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
หยุดพูดแบบนั้นซะ

405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
นั่นมันเมื่อหลายปีก่อน!

406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
คุณคิดว่านี่เหมือนกันเหรอ?

407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
ย้อนกลับไปแล้ว...

408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
ไม่เคยแม้แต่วินาทีเดียว

409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
ฉันสงสัยประธานของเราหรือเปล่า
ย่อมบรรลุการปฏิวัติอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
ฉันจึงบอกคุณ...

411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
อย่ากล้าบอกฉันว่าฉันอาจล้มเหลว

412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}การประชุมลับของฮานาโฮ

413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}ไชโย ทุกคน!

414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- พวกเรา...
- พวกเรา...

415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- หนึ่ง!
- หนึ่ง!

416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
นั่งนั่งลง

417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
ท่าน.

418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
มีคุณอยู่

419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
ฉันมียางแบน

420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
โอ้พระเจ้า!

421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
ยินดีต้อนรับครับ!

422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
ดื่มต่อไป. อย่ายืนขึ้น.

423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
คุณทำมัน!

424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- ยินดีต้อนรับ.
- ท่าน!

425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
มาสิ นั่ง

426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
คุณเป็นยังไงบ้าง?

427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- ลองดูสิ
- แน่นอน.

429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
เรารวมตัวกันวันนี้เพื่อสิ่งนี้

430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
อ่านให้ละเอียด

431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
เรามุ่งเน้นไปที่ความสงสัยสองประการ
ของการอำนวยความสะดวกทางอาญา

432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
คุณปิดมัน.

433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
คุณควรอธิบายเรื่องนี้

434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
ถามอะไรฉันหน่อยสิ

435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องการจับกุมเขา

436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
แต่ถ้ามันล้มเหลวล่ะ?

437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
ท่าน.

438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
การสอบสวนนี้อยู่ภายใต้กฎหมายทหาร

439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
แล้วจะล้มเหลวได้อย่างไร?

440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
นี่ผิดกฎหมายโดยสิ้นเชิง!

441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
ทั่วไป,

442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะคลานออกไป
แล้วออกจากกองทัพเหรอ?

443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
มันไม่ใช่อย่างนั้นครับท่าน

444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
เรากังวลว่าสิ่งต่างๆ อาจดูน่าเกลียดได้
ขณะจับกุมจอง

445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
แล้วมันจะเป็นรัฐประหาร

446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
ทำไมไม่เรียกมันว่าการปฏิวัติครั้งใหญ่ล่ะ?

447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
อะไร

448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
ถ้าเราได้รับการอนุมัติจากประธานาธิบดี

449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
จะไม่มีปัญหาใดๆ

450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
แต่เราไม่จำเป็นต้อง
go through the Minister of Defense?

451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
ไม่ต้องกังวลกับการได้รับการอนุมัติ!

453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
ผู้พันและต่ำกว่าโปรดฟัง

454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
คุณทุกคนฉลาดพอที่จะไป
ไปยังวิทยาลัยที่ดีที่สุดใช่ไหม?

455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
แต่ไม่มีเงินหรือการเชื่อมต่อ
คุณจบลงที่โรงเรียนนายร้อย

456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
ขณะนี้มีพวกพ้องที่ไร้สมองทั้งหมด
เรียงรายอยู่ตรงหน้าคุณ

457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
โอกาสในการเลื่อนตำแหน่งของคุณนั้นแย่มาก
ยุติธรรมไหม?

458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
มองตาฉันสิ!

459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
ฉันกำลังพูดว่า มาซ่อมกองทัพกันเถอะ
และกำจัดขยะ!

460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
นายพล.

461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
ในฤดูใบไม้ผลิพวกคุณทุกคนจะ
ต้องออกจากกองทัพด้วย

462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
ไปเจอจองได้ไหม

463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
และขอให้เขาส่งเสริมคุณ
แทนที่จะปลดคุณออก?

464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
ฉันแน่ใจว่าคุณจำอะไรได้
ประธานาธิบดีปาร์คของเราเคยกล่าวไว้

465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
“คืนแห่งการปฏิวัตินั้นสั้นนัก
แต่สง่าราศีนั้นคงอยู่ตลอดไป"

466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
เราจะรักษาศักดิ์ศรีนั้นไว้

467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
แต่ฉันจะไม่เก็บมันไว้คนเดียว

468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
โปรดเชื่อฉัน.

469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
คุณรักษาคำพูดได้ไหม?

470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
ฉันจำเป็นต้องเขียนมันด้วยเลือดเพื่อคุณเหรอ?

471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
ฉันจะรับสิ่งนั้นคุณผู้หญิง

472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- โอ้ฉันขอโทษ
- ขอบคุณ.

473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
ทำไมฉันรู้สึก...

474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
เหมือนว่าเราจะสามารถดึงมันออกมาได้ใช่ไหม?

475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
ถ้าเราทำเช่นนี้

476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
เมื่อไหร่จะ?

477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
วันก่อนประกาศผล
คณะรัฐมนตรีชุดใหม่

478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 ธันวาคม?

479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
แล้วพลเอกลีแทชินล่ะ
และพลเอกกงซูฮยอกล่ะ?

480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
โดยเฉพาะลี
เขาจะไม่ฟัง

481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}ทางนี้.

482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}พ.อ. มูนจาก DSC อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 ธันวาคม

484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
ทั่วไป.

486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
เราจะยิงแบตเตอรี่สองก้อน
พร้อมกันเพื่อให้เกิดผล

487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
วันเกิดนายพลชุนเหรอ?

488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
เขาควรใช้มันกับครอบครัวของเขา

489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
เขาได้เชิญ พล. กง
พล.อ.คิม และคุณครับ

490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
เขาต้องการปฏิบัติต่อคุณสามคน
สู่มื้ออาหารอันแสนอบอุ่น

491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
ไปบอกเขาเถอะว่าฉันจะพิจารณา
ตัวเองได้รับการรักษาแล้ว

492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
ท่านครับ ผมไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินหรือเปล่า

493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
แต่มีข่าวลือว่าพลเอกชุน
จะถูกส่งไปฝั่งตะวันออก

494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- ทั่วไปของเรา...
- แล้วเขาพูดอะไร?

495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}เขาไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่

496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}แต่เขาเป็นผู้ชายที่มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
ดังนั้นเขาจึงหัวเราะออกมา

497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
ท่านแม่ทัพ เราพร้อมแล้ว

498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
ยังไงก็ตามก่อนที่เขาจะจากไป

499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
เขาต้องการใช้เวลา
กับพวกคุณทั้งสามคน...

500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
กองทัพ!

501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
ปืนพร้อม!

502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- ไฟ!
- ไฟ!

503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
คุณแน่ใจว่าเขาจะมา?

504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว

505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
อะไร "เกือบ"?

506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
ไม่เคยเห็นคุณสงสัยเลยดวงจันทร์

507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
ฉันจะทำให้เขามาครับท่าน

508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
ขวา. เขาเป็นล่อปากแข็ง
ดังนั้นคุณต้องอยู่กับเขาต่อไป

509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
ฉันยังคิดว่าเราควรจับจอง
ระหว่างทางไปบ้านพัก...

510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
ไม่ ฉันจะอธิบายอีกครั้ง

511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
ดูสิเราทุกคนจะมารวมตัวกัน
ในการรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30

512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
<i>แม้ว่าจะมีการยิงกันระหว่างการจับกุม...</i>

513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 ธันวาคม

514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
<i>...กองกำลังรบส่วนใหญ่ของ CGC อยู่ที่นี่</i>

515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
<i>มีเพียงสองกลุ่มความปลอดภัยเท่านั้น
ในพื้นที่ทั้งหมดนี้</i>

516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}<i>ดังนั้น ถ้าเราตั้งฐานของเรา
ในการรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30...</i>

517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 กลุ่มกบฏรวมตัวกัน

518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}<i>...ไม่มีใครแตะต้องเราได้</i>

519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}WIRETAPPING ESTABLISHED

520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}ตั้งแต่ 9.00 น. เป็นต้นไป สามารถตรวจสอบได้
เครือข่ายการสื่อสารทั้งหมด

521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
คุณมาเร็ว

523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
พล.อ.ชุนอยู่ไหน?

524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}ห้องปฏิบัติการ

525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
สุภาพบุรุษ.

526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}กองบัญชาการกองทหารรักษาการณ์

527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}ทำไมต้องรออยู่ที่นี่ล่ะ?

528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
อย่างน้อยคุณก็จำฉันได้

529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
ฉันคิดว่าคุณลืมหน้าภรรยาของคุณ

530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
มาเร็ว.

531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
วันนี้ฉันวางแผนจะกลับบ้าน
แม้ว่ามันจะสายไปแล้วก็ตาม

532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
ดีใจที่ได้ยินคุณพูดอย่างน้อย

533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
คุณไม่ข้ามมื้ออาหารใช่ไหม?

534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้คนทั่วไปอดอยาก

535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
เข้ามาข้างใน.

536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
คุณเข้าไป

538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
มาดื่มชาอุ่นๆ สักแก้วสิ

539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
ฉันนำชุดชั้นในและถุงเท้าใหม่มา
ดังนั้นเปลี่ยนถ้าคุณต้องการ

540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
อย่าทำให้ฉันอาย.

541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
สวัสดีคุณผู้หญิง.

542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- พันเอก มันผ่านมาสักพักแล้ว
- ใช่.

543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
ท่านครับ เราพร้อมที่จะเริ่มการประชุมแล้ว

544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- เพื่อไปทานอาหารเย็นนั้น...
- ใช่แล้ว คนกับชุนล่ะ?

545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
ฉันจะไปตอนนี้

546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
ทั่วไป!

547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20

548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}นายพลลีจะเข้าร่วมคืนนี้

549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
ยอดเยี่ยม.

550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}รับไฟ

551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}ชื่อรหัส: งานเลี้ยงวันเกิด

552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
ฉันจะอธิบายแผนของวันนี้

553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
พล.อ.ชุนจะได้ของประธานาธิบดี
อนุมัติเวลาประมาณ 18.30 น.

554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
<i>ในเวลาเดียวกัน จองก็จะถูกจับกุม</i>

555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
<i>พันเอกฮาและยุนจะ
ดูแลการจับกุม</i>

556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}ทีมจับกุม

557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}ตอนนี้พวกเขามีกองกำลังที่ยืนหยัดอยู่

558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
ในกรณีที่

559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
<i>เราจะเก็บผู้ชายสามคนนี้ไว้
ครอบครองในงานปาร์ตี้</i>

560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
ดังนั้นมันจะยากสำหรับพวกเขา
เพื่อระดมกำลังทหารของพวกเขา

561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
ที่สำคัญที่สุด

562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
<i>คือการได้รับการอนุมัติจากประธานาธิบดี
ในขณะที่ถูกจับกุม</i>

563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
<i>หากเราดำเนินการนี้อย่างถูกกฎหมาย
แผนของเราจะสำเร็จ</i>

564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
ลบรอยขมวดคิ้วเหล่านั้นออกจากใบหน้าของคุณซะ!

565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
ฉันจะสรุปเรื่องนี้อย่างแน่นอน

566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
พ.อ.ลิม!

567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
เกิดอะไรขึ้น?

568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
จองอยากพบคุณที่กองบัญชาการกองทัพบก

569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
<i>เขารู้หรือไม่?</i>

570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
ไม่มีทาง.

571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
ดูเหมือนว่าเขาไม่มีความคิด

572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
<i>ใจเย็นๆ แล้วไปพบเขา</i>

573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 สำนักงานของจอง

574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}นายพลชุนมาแล้ว

575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
นายขอพบฉันเหรอ?

576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ นายพล

577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
แน่นอนฉันทำ

578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
คุณคงจะอารมณ์เสียแน่ๆ
ได้ยินเกี่ยวกับโพสต์ใหม่ของคุณ

579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
แต่มันสำคัญอะไร
ทหารรับใช้ที่ไหน?

580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งนี้เพื่อเรา
เพื่อช่วยปฏิรูปกองทัพ

581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
แน่นอนครับท่าน

582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
คุณไม่ต้องกังวล.

583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
ยังไงก็มีเรื่องอยากจะขอนะครับ

584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
ช่วงนี้เรื่องวุ่นวาย

585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
และเราก็ระมัดระวังน้อยลง
เกี่ยวกับภาคเหนือ

586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
อีกไม่นานทุกคนก็จะตั้งใจ
ในการพิจารณาคดีของผู้กำกับคิม

587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
ฉันคิดว่าคุณอาจจะทำให้คิม

588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
กล่าวถึงภัยคุกคามของพวกสนับสนุนคอมมิวนิสต์
ระหว่างการแถลงครั้งสุดท้ายของเขา

589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
นั่นเป็นความคิดที่ดี

590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
ยังไงก็ขอให้สรุปให้ดีๆ นะครับ

591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
ท่าน.

592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
ฉันต้องรายงานบางอย่างกับคุณ
เกี่ยวกับการสอบสวน

593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
ฉันขอคนของฉันไปเยี่ยมคุณได้ไหม
ที่บ้านคืนนี้เหรอ?

594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
พรุ่งนี้เราทำไม่ได้เหรอ?

595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
ใช้เวลาไม่นาน

596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
พวกผู้พิพากษาเวรพวกนี้ใจร้อนมาก

597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
ทำไมเขาถึงอยากเจอคุณ?

598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
ดูเหมือนฉันจะเลือกวันปาร์ตี้ที่สมบูรณ์แบบแล้ว

600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
รายงานตัวต่อนายพลโรห์
เรากำลังทำตามแผน!

601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 ทีมจับกุมผ่านเซจงโน

602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 โรงดื่มส่วนตัว

603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
เราอยู่ที่ไหน?

604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
จุนดื่มในสถานที่ประเภทนี้หรือเปล่า?

605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
ยินดีต้อนรับครับท่าน

606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- วอนกยอง?
- ครับท่าน.

607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
พลเอกชุนถูกเรียกโดยหัวหน้า
และกำลังจะสายไปนิดหน่อย

609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
เขาขอให้ฉันเป็นเพื่อนคุณ

610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
โฮสต์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- ไปกันเลย.
- ขออภัยครับ?

612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
คุณได้ยินฉัน

613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- กลับสู่กองบัญชาการทหารรักษาการณ์
- ครับท่าน.

614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
รอก่อน ท่านแม่ทัพ!

615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}ฆ้องนายพลใหญ่
ผู้บัญชาการสงครามพิเศษ

616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}สวัสดี ท่านนายพล

617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
ธุรกิจของคุณคืออะไร?

618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
นั่นนายพลชุน

619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
ชุนมาถึงห้องทำงานของประธานาธิบดี

620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}ธุรกิจของคุณคืออะไร?

621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 ทีมจับกุมมาถึงแล้ว

622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}นี่คือผู้อำนวยการฝ่ายข่าวกรองของ DSC

623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}พันเอก ฮา
คำสั่งรักษาความปลอดภัยการป้องกัน

624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
ยืนยันตัวตนแล้ว!

625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}สำนักงานประธานาธิบดีชอย

626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- สวัสดีท่านนายพล
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
คุณมาไกลแล้ว โปรด.

628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}เรากำลังโล่งใจเจ้าหน้าที่

629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
ทหารสนับสนุนมาถึงเพื่อจับกุม

630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงใหม่ของยาม
แค่ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
แต่...

632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
มีมากกว่าปกติมาก

633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
คุณหมายถึงอะไร?

634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
เราจำเป็นต้องตรวจสอบภายในยานพาหนะ

635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
ได้โปรดทุกคนออกไปเถอะ

636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
เฮ้ ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
ใช่ ฉันรู้ แต่เรามีกฎเกณฑ์

638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
คุณน้อย...

639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
คุณทั้งสี่จะได้เจอเขาไหม?

640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
เชิญทางนี้ครับ.

641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}คุณอยากเห็นไหม
สาวๆของเราแสดงครับท่าน?

642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50

643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}จุนจะมาหรือเปล่า?

644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
ก็...

645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
ฉันจะไปโทรหาบ้านพักหัวหน้า
เพื่อดูว่าเขาจะมาเมื่อไหร่

646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
อย่ารำคาญ.

647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
มาดาม โทรศัพท์อยู่ไหน?

648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
นาย ฉันจะโทรไป

649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
คุณอยู่ห่างจากมัน

650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
ท่านครับ ผมจะตรวจสอบ
กับบ้านพักของหัวหน้า

651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- ทำไมคุณไม่นั่งล่ะ?
- เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- วอนไปโทรออก
- ครับท่าน.

653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}นาย ประธาน.

654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}ประธานชอย ฮัน-คยู

655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}ท่าน ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในช่วงดึกนี้

656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
บางสิ่งบางอย่างต้องการ
การอนุมัติของคุณตอนนี้

658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
การอนุมัติของฉันในชั่วโมงนี้?

659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ

660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน

661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}บ้านพักหัวหน้าเจ้าหน้าที่

662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
กรุณานั่ง

663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
ฉันจะออกไปกับภรรยาเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นทำให้มันรวดเร็ว

664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
เป็นเวลานานแล้ว มีที่นั่ง

665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
คุณเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองของ DSC หรือไม่?

666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
ครับท่าน.

667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
พลเอกชุนบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน มันคืออะไร?

668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
เราต้องการคำชี้แจงของคุณ
สำหรับการพิจารณาคดีของผู้กำกับคิม

669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
คำชี้แจงของฉัน?

670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
คุณต้องการอะไรอีก?

671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
มันจะเป็นเพียงคำถามง่ายๆ

672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
จริงหรือ

673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มาดูแลที่นี่กันเถอะ

674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
นั่นเป็นไปไม่ได้

675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
เราอยากให้คุณมา
ไปยังที่ที่เราสามารถบันทึกมันได้

676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
บันทึกมันเหรอ?

677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
ครับท่าน.

678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร?

679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
ผู้อำนวยการคิมมีแถลงการณ์ใหม่

680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
แถลงการณ์ประเภทใด?

681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
ข้อความแจ้งว่าคุณได้รับเงิน

682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
นั่นไร้สาระ!

683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
ฉันได้รับการยืนยันแล้วว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง!

684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
มันเป็นคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาของเรา

685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
ผู้บังคับบัญชาของคุณ? ฟังที่นี่

686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
ฉันขอออกคำสั่งให้หัวหน้าของคุณ!

687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
ใครมันบ้า?

688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
เว้นแต่จะเป็นประธานาธิบดี

689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
ประธานบอกให้ทำแบบนี้เหรอ?

690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
ครับท่าน.

691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
มันไม่สามารถเป็นได้

692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
เราคุยกันเมื่อวานนี้เอง

693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
ผู้ช่วย! มานี่สิ!

694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
ครับท่าน.

695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
โทรหาประธานทันที
บอกเขาไปว่ามีเรื่องด่วน

696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- ครับท่าน.
- นี่คืออะไร? พวกคุณเป็นอะไร?

697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
หยุดสายนั้นเดี๋ยวนี้!

698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
ตอบฉันสิ!

699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- นั่นคืออะไร?
- ท่านมากับเรา

700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
อย่าขยับ!

701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
หัวหน้า!

702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- วางปืนของคุณลง!
- นาวิกโยธิน!

703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
ทำอะไรสักอย่าง!

704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
ดูเหมือนว่าชอนจะไม่เข้าร่วมกับเรา

705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
ทรงเรียกทุนทั้งสามมา
ผู้บัญชาการป้องกันไปยังที่แห่งหนึ่ง

706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
และทำให้เรารอ

707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
เฮ้ วอน

708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
ครับท่าน.

709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
เกิดอะไรขึ้นกับชุน?

710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
เขาบอกว่าเขาออกจากบ้านแล้ว

711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
ดูเหมือนว่าจะมีการจราจรเป็นจำนวนมาก

712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 การรักษาความปลอดภัยของหัวหน้า
ตอบสนองต่อการโจมตี

713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
ท่านครับ เราจะออกเดินทางในอีก 10 นาที

714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
หยุด!

715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
ออกไปให้พ้นทาง!

716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
หยุดยิงได้แล้วไอ้สารเลว!

717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- พันเอก...
- ยกเลิกการโหลดทุกคน

718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}ยิงไปแล้ว
ณ บ้านพักของหัวหน้า

719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
พวกกบฏได้ยินเสียงครอสไฟร์

720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}ให้ตายเถอะ ใครยิงก่อน?

721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
แล้วหัวหน้าล่ะ? พวกเขาจับกุมเขาหรือเปล่า?

722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
พวกเขาออกจากบริเวณนั้นหรือไม่?

723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- แล้วนายพลชุนล่ะ?
- เราต้องการการอนุมัติ

724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
คุณควรจะแจ้งจุนก่อน!

725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
เขาควรได้รับการอนุมัติจากประธานาธิบดีดีกว่า!

726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
ขอฉันคิดเรื่องนี้ก่อน

727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
เขาไม่ใช่เหรอ...

728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
เคลียร์ข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
เราต้องซักถามเขากับคิม
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาบริสุทธิ์จริงๆ

730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 นาวิกโยธินตอบสนองต่อการยิง

731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
นาวิกโยธิน! นาวิกโยธิน! ฉันเป็นหัวหน้างาน!

732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
ปกปิดเขา!

733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
พวกเขากำลังลักพาตัวฉัน!

734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
นาวิกโยธิน...

735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
มันเป็นปฏิบัติการพิเศษ ถอยออกไป.

737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
คุณสองคน! จับมันไว้ตรงนั้น!

738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
นาวิกโยธิน!

739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- หัวหน้า!
- นาวิกโยธิน!

740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
หัวหน้า!

741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}ทำเนียบรัฐมนตรีกลาโหม

742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- ที่รัก.
- อะไร?

743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
คุณทำให้ฉันกลัว

744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
เรากำลังทำสงครามอยู่ใช่ไหม?

745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
เราจะทำอย่างไร?

746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 ผู้บัญชาการทหารบกถูกจับกุม

747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}กองบัญชาการกองทัพ

748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
ท่าน!

749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}มีการยิงกัน
ณ บ้านพักของหัวหน้า

750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17

751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}ฉันรู้ ภรรยาของเขาโทรมา...

752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}แท็กซี่!

753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18

754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}สวัสดีตอนเย็น

755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
ไปไหน?

756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
พันเอกวอนอยู่ไหน?

757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
เขากำลังใช้ห้องน้ำ ฉันไม่แน่ใจ.

758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
พวกเขาจับกุมหรือเปล่า...

759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
ชนะ!

760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
วอนคยอง.

761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
คุณกำลังทำอะไร?

762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
ออกมาเถอะ

763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
ตอนนี้!

764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
วอน.

765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
หยุดตรงนั้น!

766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
ท่าน!

767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
เรามีสถานการณ์
ณ บ้านพักของหัวหน้า

768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
มันคืออะไร?

769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
อะไร

770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
ตราบใดที่คุณอนุญาต
ไม่มีปัญหาครับท่าน

771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
หัวหน้าจองเป็นผู้บังคับบัญชาโดยตรงของคุณ

772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
และเขาเป็นผู้บัญชาการกฎอัยการศึก
แต่งตั้งโดยสภาแห่งรัฐ

773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
พรุ่งนี้กลับกับท่านรัฐมนตรี

774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
พรุ่งนี้ก็สายเกินไป

775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
กรุณาอนุมัติตอนนี้

776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
ฉันบอกให้รอข้างนอก พักไว้

777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
ใช่.

778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
เดี๋ยว.

779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}คุณกำลังบอกว่าท่านประธานสบายดีใช่ไหม?

780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 กองบัญชาการกองทัพ

781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}<i>ใช่แล้ว ถูกต้อง</i>

782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
แต่...

783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
ให้ความสนใจทุกคน!

785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}ผู้บัญชาการมาแล้ว

786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 ลีกลับมาที่ CGC

787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}ทุกคนกำลังไปหรือเปล่า?

788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
การรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30 และ 33
ไม่ตอบสนอง

789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
รอง ส.ส.อยู่ไหน?

790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
พ.ต.อ.เหอ กำลังเดินทางไปแล้ว

791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ครับท่าน.

792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
ให้มันกับฉัน.

793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
พันโท นี่ฉันเอง

794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
รับ APC และกองกำลังโจมตี
และไปที่บ้านของหัวหน้า

795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
ท่าน...

796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
โทรหาหน่วยแพทย์!

797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
พาเขาไปโรงพยาบาล! ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
ควอน คุณสบายดีไหม?

799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
เราโดนกองบัญชาการรักษาความปลอดภัยโจมตี

800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
ดีเอสซี?

801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
แล้วหัวหน้าล่ะ?

802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
ฉันเพิ่งมาถึงบังเกอร์กองทัพ

803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
ฉันจะดูที่อยู่ของชุน

804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปยังบ้านพักของหัวหน้า</i>

805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
<i>คุณค้นหา DSC
และบ้านพักนายกรัฐมนตรี</i>

806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
และตามหาไอ้สารเลวจุน!

807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
<i>จากนั้น เราถามไอ้สารเลวนั่นถึงแรงจูงใจของเขาสำหรับ...</i>

808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
ทำไมคุณยังยืนอยู่รอบๆ?

809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้!

810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}กลุ่มกบฏรอการอนุมัติจากประธานาธิบดี

811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- เข้าใจแล้ว
- ครับท่าน.

812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 ห้องทำงานของประธานาธิบดี ประตู

813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
นี่คือพันโทลีที่ป้อมยาม

814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}นี่คือพระครูจอมพล
ที่นั่นสถานะอะไร?

815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}กองบัญชาการกองทัพ

816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}ผู้บัญชาการ DSC กำลังมาเยี่ยม
แต่นั่นมัน

817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
ตอนนี้จุนอยู่ไหม?

818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}<i>ใช่ เขามาพบประธาน
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว</i>

819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}กลุ่มกบฏสกัดกั้นการโทร

820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?

821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
ช่วยตอบตรง ๆ หน่อยนะครับ

822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
ครับท่าน.

823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
คุณอยู่กับฮานาโฮหรือเปล่า?

824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
<i>ท่าน?</i>

825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
<i>ไม่ ไม่เลยท่าน</i>

826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
โอเค

827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
ฟังฉันให้ดี

828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
เมื่อนายพลชุนออกมา
จับกุมเขาทันที

829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
ขอโทษ?

830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
ไปหานายพลโรห์เดี๋ยวนี้!

831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
ชุนลักพาตัวหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของเรา

832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
<i>คุณจะต้องมีความสุขุมรอบคอบ
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด</i>

833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
คุณสามารถเปิดไฟได้ถ้าเขาต่อต้าน

834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
<i>จับกุมเขาทุกวิถีทาง</i>

835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- ความมั่นคงของประธานาธิบดี
- <i>หัวหน้าคัง</i>

836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
ฉันเองโรห์

837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
ใช่แล้ว ท่านนายพล

838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
<i>เห็นคนของเราคนหนึ่งที่นั่นไหม</i>

839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- คุณรู้ไหม พ.ต.ท. ลิม
<i>- อ๋อ ใช่แล้ว</i>

840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
สวัสดีท่าน.

841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
พานายพลชุนออกไปจากที่นั่น

842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
เขายังคงอยู่กับประธานาธิบดี

843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
ไปรับเขาเดี๋ยวนี้!

844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
พันโท มานี่หน่อย

845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนี้!

846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
โทรหาฉันเมื่อคุณผ่าน
ต่อรัฐมนตรี

847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
ท่านประธาน มีเรื่องด่วน
สิ่งนี้ไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
ฉันไม่ได้บอกคุณแล้วเหรอ?

849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
ตามโปรโตคอลคุณต้อง
ปรึกษารัฐมนตรีก่อน

850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
โปรโตคอล...

851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
แน่นอนว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญ

852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันขอร้อง
สำหรับการตัดสินใจของคุณในเรื่องนี้

853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
ดูสิผู้บัญชาการ

854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
ฉันตั้งใจที่จะปฏิบัติตามกฎ

855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
ขอโทษครับท่านประธาน

856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
กองบัญชาการรักษาความปลอดภัย
กำลังถามหานายพล

857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
ใครคือใคร?

858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 ยิงอย่างเป็นมิตรที่ประตู
ของหมู่บ้านที่อยู่อาศัย

859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}ท่านโปรดอยู่ต่ำๆ

860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
หัวหน้าอยู่ในนั้นเหรอ?
ตำแหน่งของเขาคืออะไร?

861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
อะไร

863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
ระงับไฟของคุณ! หยุด!

864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?

865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
ส.ส.คนที่ 33 และหน่วยนาวิกโยธิน ได้แก่
แลกเปลี่ยนไฟภายใน

866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
แล้วส.ส.ก็บอกว่ามาเป็นตัวสำรอง...

867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
นาวิกโยธินเรียกร้อง

868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
ว่า ส.ส. ยึดหัวหน้าออกไปด้วยกำลัง

869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
พวกเขามียามมากมายตั้งแต่เมื่อไหร่?

870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}หยุด!

871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 จับผู้พยายามจับกุม

872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
พวกเขามาที่นี่เพื่อจับฉัน ไอ้สารเลวพวกนี้

873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
กรุณาดับเครื่องยนต์ด้วย

874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
ฉันบอกว่าปิดมันซะ

875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
ปิดเครื่อง

876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
เรามีรถของผู้บังคับบัญชา

877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
<i>ดี</i>

878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
ปลดอาวุธและจับกุมพวกเขาทันที

879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
ท่านนายพล มา..

880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
พลเอกคิม.

881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
ฟังนะ เราต้องจับกุม
ผู้บัญชาการรักษาความปลอดภัย

882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
ไป.

883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
ไปตอนนี้.

884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- ประตูปิดแล้ว
- เร็วเข้า ไอ้บ้า!

885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
พนักงานทุกคนก้าวลงจากรถ

886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
กัปตัน รู้ไหมว่าใครอยู่ข้างหลัง?

887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
ใช่ กรุณาก้าวออกไป

888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
คนขับก่อน

889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
ออกรถเดี๋ยวนี้!

890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
ถอยห่างจากรถ.

891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
มาข้างหน้า.

892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
ก้าวออกไป.

893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
ก้าวออกมาเดี๋ยวนี้

894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
ครับท่าน.

895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
นี่คือรองหัวหน้าเจ้าหน้าที่
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
เรามีรถของผู้บัญชาการ

897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
และเรากำลังจะจับกุมเขาครับท่าน

898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
อะไรนะ จับเขาเหรอ?

899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
รอ.

900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
ดูสิ อย่าจับเขานะ
แค่บอกให้เขารออยู่ที่นั่น

901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
แต่เป็นคำสั่งของพระครูจอมพล

902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
คุณคิดว่าฉันเพิ่งได้รับฟังบรรยายสรุปจากใคร?

903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
<i>ทำตามที่ฉันพูด</i>

904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
เราต้องจับกุมเขาตอนนี้

905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
รอก่อนกัปตัน!

906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
รอก่อน!

907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
นายพลยังอยู่ข้างในเหรอ?
เรายืนอยู่เคียงข้างหรือเปล่า?

908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
ผู้บัญชาการ!

909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
นั่นรองหัวหน้าฝ่าย.

910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}รองหัวหน้าเจ้าหน้าที่โทรหาลี

911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- ใช่เหรอ?
- <i>ทั่วไป</i>

912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}คุณสั่งจับกุม
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?

913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
ท่านครับ เพื่อสืบหาว่าหัวหน้าอยู่ที่ไหน...

914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
คุณไม่รู้เหรอว่าเราต้องการความยินยอม
ของผู้บังคับบัญชากฎอัยการศึกก่อน?

915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่เขาเป็นคนถูกพาไป?

916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
นั่นไม่ได้ให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ

917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
ชุนเรียกข้าพเจ้าว่าพระครูจอมพล
ผู้บัญชาการสงครามพิเศษคืนนี้

918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
<i>และบุกเข้าไปในบ้านของหัวหน้า
ในเวลาเดียวกัน</i>

919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
<i>เพื่อช่วยเหลือหัวหน้า</i>

920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
เราต้องจับชุนและ...

921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
ฟังฉันนะนายพล

922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
อย่าด่วนสรุป..
เราทุกคนอาจประสบปัญหาได้

923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
อย่าเพิ่งกวนเรื่อง

924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- ท่านครับ ผมไม่ได้เริ่มเรื่องนี้
<i>- ใช่ โอเค</i>

925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
ครับท่าน ได้โปรด. เราปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้!

926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
ทั้งหมดนี้เป็นโครงเรื่องของชุนและฮานาโฮ

927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
เอ้ย...

928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
ฉันเป็นคนตัดสินที่นี่

929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
ให้เขาไปเปิดประตู

931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
คุณสองคนเปิดประตู

932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
ท่าน?

933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
เปิดประตู

934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
ถอยห่างจากตัวรถ

935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
ย้ายตอนนี้!

936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
กัปตัน!

937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
กัปตัน! มานี่..

938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
ครับท่าน. จับตาดูพวกเขา

939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
ฉันต้องการให้คุณเปิดประตู

940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
พันโท? หยุด!

941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
ลงจากรถ!

942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
ปืนของคุณ...

943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
พันโท! ปิดรถ! ออกไป!

944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- เราควร?
- ไปเดี๋ยวนี้เลยไอ้โง่!

945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
พื้นมัน!

946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
นายสบายดีไหม?

947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
ฉัน?

948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
ฉันสบายดี.

949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}พาฉันไปที่จุดรักษาความปลอดภัยที่ 30

950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN หลบหนีการจับกุม

951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
ฉันขอโทษนายพล

953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
คุณจะสูญเสียเขาไปได้อย่างไร?

954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
เฮ้ ฉันเอง

955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะพูดแบบนั้น

956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30 ไม่ใช่อยู่ภายใต้คำสั่งของคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
ชุน ดูกวาง, โรห์ แตกุน,

958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
และคนทั้งแก๊งก็มารวมตัวกัน
ที่นั่นตั้งแต่บ่ายนี้

959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
คุณจะไม่รู้ได้อย่างไร
ในฐานะผู้บังคับบัญชาของมันเหรอ?

960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
ทำงานของคุณก่อนก่อนที่คุณจะบรรยายเรา

961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
ประกาศ DEFCON 1.

962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- พันโท.
- ใช่?

963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
ทำตามคำสั่งของฉันอย่างแน่นอน!

964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
ส.ส.คนที่ 33 ที่อยู่ข้างในนั้น

965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
พวกเขามาเพื่อลักพาตัวหัวหน้าไป
และติดอยู่ที่นั่น

966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
วาง APC สองตัวไว้ใกล้กัน
และผลักดันคุณเข้าสู่นาวิกโยธิน

967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- เข้าใจ?
- ครับท่าน.

968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
ให้ CO ทั้งหมดรายงานไปที่...

969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
นี่คือผู้บัญชาการ

970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
ออกคำสั่งจับกุมจางมินกิ
วอนกยอง และจินยองโด

971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
คุณได้รับอนุญาตให้ยิง
หากพวกเขาต่อต้าน

972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
ใช่ เปิดไฟ!

973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
ยิงพวกมัน!

974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}อาชญากรที่ลักพาตัว
ผู้บัญชาการกฎอัยการศึก...

975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}กองบัญชาการกองทัพ

976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
<i>- ...รวมตัวกันในการรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30...</i>
- พวกเขาได้ยินด้วยเหรอ?

977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
เกิดอะไรขึ้น?

978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
<i>...และเพิกเฉยต่อคำสั่งของผู้บังคับบัญชา</i>

979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
ทหารของเราประณามการกระทำนี้
เหมือนกับการรัฐประหารที่นำโดย คสช.

980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
และตั้งชื่อ B2 Bunker เป็นศูนย์บัญชาการ

981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
<i>ในขณะที่เราอยู่ในภาวะสงคราม</i>

982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
วันนี้เวลา 20:20 น. ประกาศครับ

983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}<i>DEFCON 1 ต่อกองกำลังทั้งหมด</i>

984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 ประกาศแล้ว

985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- กัปตัน ย้ายคนของคุณออกไป!
- ครับท่าน!

986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}แนวป้องกันกบฏ

987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}ย้าย!

988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
พวกเขาต้องการให้เราส่งหัวหน้ากลับเหรอ?

989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
มันเป็นสาเหตุที่หายไปตั้งแต่เริ่มต้น

990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
อึ!

991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
ฉันบอกคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
ใช่...

993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
เราต้องใจเย็นๆ โดยเฉพาะตอนนี้

994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
ชุนอยู่ไหน? เขาได้รับการอนุมัติหรือไม่?

995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
ฉันยังไม่ได้รับการอนุมัติบ้าเลย

996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
ท่าน.

997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
ไม่ต้องกังวล.

998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
จุน คุณไม่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง?

1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
มาเพื่ออะไร?

1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
คุณได้ยินว่าเราประสบความสำเร็จ
จับกุมหัวหน้าจอง

1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
ดูกวาง!

1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
ใช่อะไร?

1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
พวกเขาประกาศ DEFCON 1
ตอนนี้เรามีความผิดฐานทรยศ

1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
พวกเราทุกคนเสร็จแล้ว!

1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
อย่างจริงจังสุภาพบุรุษ
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เหรอ?

1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
ล้มเหลวและเป็นกบฏ
ประสบความสำเร็จและเป็นการปฏิวัติ!

1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
เราเป็นเพียง...

1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
กี่โมงแล้ว?

1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
ผ่านไปเพียง 98 นาทีเท่านั้น

1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
คุณต้องการที่จะยอมแพ้โดยไม่ต้องต่อสู้?

1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
คุณไปหารัฐมนตรีเถอะ

1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
ให้คนของเราลากตูดของเขามาที่นี่

1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 กองบัญชาการกองกำลังผสม ROK/สหรัฐฯ

1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}ดูนี่สิ ท่านรัฐมนตรี

1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำเกาหลี

1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
ทำไมมาที่นี่แทนสำนักงานของคุณ?

1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
สำหรับคุณในขณะนี้

1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
ทางเหนือสามารถรับโอกาสนี้ได้
ที่จะโจมตีเราคุณไม่คิดเหรอ?

1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}เราใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
เพื่อตามหารัฐมนตรี

1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}รัฐมนตรีกลาโหมหายตัวไป

1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}เราจะพบเขาเร็วๆ นี้

1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}เขาวิ่งไปอยู่ที่ไหนเนี่ย?

1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
น่าจะเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม...

1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
จางพูด..

1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
คุณไม่ได้รับคำสั่งซื้อของฉันใช่ไหม</i>

1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
ใครก็ได้... ตอบคำถามนี้หน่อยได้ไหม?

1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- มันคือใคร?
- ผู้บัญชาการ กสทช.

1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
ตอบฉัน.

1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
ท่าน...

1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
ตอบฉันสิ!

1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
คุณทำมัน.

1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
ลี นี่ฮัน

1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
นั่นคือหน่วยของฉันที่นั่น

1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
ฉันรู้.

1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
ทำไมคุณไม่มาที่นี่

1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
แล้วฟังนายพลชุนล่ะ?

1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
เขาอยู่ไหม?

1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
<i>โทรหาเขา</i>

1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับเขา

1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
เขาต้องการคุณ

1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
<i>ชุน ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน</i>

1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
นำหัวหน้ากลับไปที่กองบัญชาการกองทัพตอนนี้

1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
และเจ้าโง่ทั้งหลาย

1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
<i>คุณรู้จักหน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30
อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน</i>

1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
<i>ดังนั้นกลับไปที่หน่วยของคุณ</i>

1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
<i>โดยเฉพาะคนของฉัน จาง วอน และจิน</i>

1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
รายงานให้ฉันทราบตอนนี้

1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
ลี ใจเย็นๆ นะ

1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
นี่คือใคร?

1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
นี่คือ พล.ท.เบ โอเคไหม?

1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
เราก็ห่วงประเทศนี้เหมือนกัน...

1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
ไอ้สารเลวไร้สมอง

1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำรัฐประหาร?
- ดูมันลี

1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
ทุกท่านคงอยู่ตรงนั้น

1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
ฉันจะนำรถถังมาเอง
และบดขยี้กะโหลกร่วมเพศของคุณ

1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
อึ.

1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
ภูมิหลังของเขาธรรมดาแค่ไหน
เขามีปากสกปรก

1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
คุณจะหัวเราะได้อย่างไร?

1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
กองทหารของเขาอยู่ห่างจากที่นี่เพียงหนึ่งชั่วโมง

1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
หากเราไม่แก้ไขปัญหานี้
มันจะเป็นสุสานของเรา

1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
สุสานลาของฉัน ปิดปากของคุณไว้

1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
อะไร

1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
ฮีชอล.

1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
ครับท่าน.

1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
ฉันต้องการเครื่องบินลำที่ 2

1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- ขอโทษ?
- เดี๋ยว.

1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
เมื่อเราเกี่ยวข้องกับ Airbornes
ไม่มีการหันหลังกลับ

1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
เราจะไปทำสงครามแล้ว

1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
นั่นต่างจากการจับกุมหัวหน้า

1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อเราทำการจับกุมนั้น

1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
ลีกำลังมาที่นี่พร้อมรถถัง

1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
เขาไม่ขู่เปล่าๆ

1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
คุณอยากตายที่นี่เหรอ?
หรือยึดโซลก่อน?

1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
ผู้บัญชาการโรห์!

1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
กองทหารของฉันต้องยึดแนวหน้า

1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
คืนนี้นี่คือแนวหน้า

1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
ถ้าลีได้เปรียบ
เราทำเสร็จแล้ว

1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
ฟังนะ

1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
แล้วถ้าทางเหนือบุกล่ะ.
ในขณะที่เขตแดนถูกละเลย?

1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
คิม อิลซุงไม่มีแผน
ที่จะบุกคืนนี้ เชื่อฉัน.

1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
ทำไมคุณถึงเชื่อใจคุณ?

1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
เราตกอยู่ในความวุ่นวายนี้...

1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
พี่ชาย!

1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
บอกฉันสิ ผู้บัญชาการโรห์!

1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
เคลื่อนไหว!

1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}การป้องกันของพวกเขาจะทำลายได้ยาก

1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}การประชุม CGC เวลา 21:10 น

1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}แต่เรามีอำนาจในการสั่งการ

1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
ดิวิชั่น 26 และ 30
ในภาคเหนือและตะวันตก

1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
ปัญหาคือพวกแอร์บอร์น
ที่เข้าร่วมกับพวกกบฏ

1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
กองบินที่ 2, 6 และ 4
นำโดยบุคคลสำคัญของฮานาโฮ

1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
พวกเขาไม่เพียงแค่ใกล้กับโซลเท่านั้น
พวกมันรวดเร็วและมีความสามารถสูง

1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
กองพลน้อยทางอากาศที่ 8
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
เขาเป็นบัณฑิต OCS เหมือนฉัน

1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
ขั้นแรก ระดมพลทางอากาศที่ 8

1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
เราจะนำวันที่ 30 ไปด้วย
และดิวิชั่น 26 สู่กรุงโซล

1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
ขณะถามกองพลที่สาม
สำหรับทหารราบยานยนต์

1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
จากนั้นศัตรูก็จะถูกตัดขาด

1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
แล้วกองพลรถถังล่ะ? มีข่าวอะไรหรือยัง?

1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
ข้าพเจ้าได้พูดกับผู้บังคับบัญชาว่า
แต่เขาคือฮานาโฮ

1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
เขาจะไม่ขยับตัว

1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- ปืนใหญ่สนามกิมโป
- ใช่.

1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
มีสมาชิก Hanahoe บ้างไหม?

1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
ไม่มีเลย คุณมีความภักดีครับ

1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
ดี.

1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
บอกฉันหน่อยว่าใครอยู่กับฮานาโฮที่นี่?

1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
ช่างเป็นคนขี้ขลาดใจต่ำเสียนี่กระไร...

1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
คุณก็เหมือนกัน!

1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
คุณคนไร้สาระ

1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
อย่าให้ฉันอันนั้น

1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
ฉันเชื่อใจคุณด้วยชีวิตของฉัน!

1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
เผง...

1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
ประเด็นของฉันตรง ๆ คุณคนงี่เง่า

1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
นายพลโรห์.

1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
กลับเข้าไปกันเถอะ

1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
คุณรู้ใช่ไหม?

1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
มาเร็ว.

1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
ฉันตัดสินใจแล้ว

1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
รถไฟกำลังวิ่งเต็มกำลัง
ใครอยากโดดออกมาบ้าง?

1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
กองพลที่ 9 ของข้า...

1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...จะส่งกองทหารสองกองไป
- อะไร?

1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
หากคุณต้องการออกตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
เมื่อประตูบานนี้ปิดลง
คุณอยู่กับฉันจนถึงที่สุด

1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
พลเอกชุน.

1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
ปล่อยให้โรห์รับผิดชอบที่นี่เถอะ

1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
และกลับไปหาท่านประธาน
เพื่อการอนุมัติ

1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- ปลายทางศาลากลาง. เคลื่อนไหว.
<i>- ท่าน</i>

1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}ดึงกลับดีไหม
คนของเราจากแนวหน้าเหรอ?

1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}ทหารราบที่ 9 ชายแดนเหนือ

1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
หากคืนนี้มีสงครามเกิดขึ้น
มันจะอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
ฉันไม่เข้าใจนาย

1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
เราจะดึงหน่วยแนวหน้ากลับได้อย่างไร?

1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
พลเอกคิม...

1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
ทางเหนือไม่บุก!

1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
แค่...เชื่อฉันในเรื่องนี้

1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
เราโชคดีที่ผู้บัญชาการระดับสูงของเมืองหลวง

1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}ทุกคนอยู่เคียงข้างเรา

1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}กองบัญชาการกองทัพที่ไม่มีกลยุทธ์ตอบโต้

1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}เราได้เปรียบอย่างแน่นอน

1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
พวกเขากล้าดียังไง...

1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
ถูกต้องแล้ว

1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
ทั่วไป,

1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
เราลองคุยกับพวกเขาได้
และถ่วงเวลา

1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
แล้วพวกเขาจะหมดแรง
และยอมแพ้การต่อสู้...

1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เราต้องตอบสนองอย่างรวดเร็ว!

1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
คุณทำให้ฉันกลัว

1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
ท่านแม่ทัพไม่ต้องตะโกนหรอก
ที่ฉันต่อหน้าทุกคน

1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
นายแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
อยากให้ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}พลจัตวาทางอากาศที่ 2
ฮานาโฮ

1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
ใช่แล้ว ฉันเอง

1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
เตรียมอาวุธให้ทุกคน เรากำลังย้ายออก

1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกันและเปิดหูของคุณ!

1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
จุดหมายปลายทางคือ...

1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
กองบัญชาการกองทัพบกในซัมกักจี

1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 คำสั่งสงครามพิเศษ

1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}ทางอากาศครั้งที่ 2 และ 4
ไม่ตอบสนองเหรอ?

1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
ท่านผู้บัญชาการ CGC อยู่ในสายแล้ว

1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นด้วยกัน
อย่าไว้ใจพวกเขา

1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
<i>ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเคลื่อนไหวพร้อมเพรียงกัน</i>

1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
<i>ดังนั้น ฉันต้องการให้คุณส่งกองบินที่ 8</i>

1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}ไปยังหน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30 ทันที

1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC และ SWC หารือเกี่ยวกับกลยุทธ์การตอบโต้

1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}กองบินที่ 8 กำลังกลับมาแล้ว
สู่ฐานของมันหลังการฝึก...

1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
โทรหาพวกเขาตอนนี้เลย!

1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
<i>เอาล่ะ โอเค</i>

1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
พันเอก ยังไม่มีการตอบสนอง
จากกองบินที่ 2 และ 4?

1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
ทั่วไป.

1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
กองบินที่ 2 กำลังจะมาถึงกรุงโซล

1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
อะไร

1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}กองบินที่ 2 มุ่งหน้าสู่กรุงโซล

1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
ท่านครับ นี่พันเอกโอ

1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}ผู้ช่วยพิเศษของ SWC

1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}โปรดตอบกลับ

1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
<i>ผู้บัญชาการได้รับคำสั่งจากคุณ
ให้กลับมาทันที</i>

1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
คนหนึ่งบอกให้ย้ายออก
อีกอย่างเพื่อกลับมา...

1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- ท่าน</i>

1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- ฉันควรปิดมันไหม?
<i>- ท่าน!</i>

1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 กม. ถึงกองบัญชาการกองทัพ

1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
มันกำลังเดินทางมาที่นี่เหรอ?

1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
ห่างออกไป 15 กม. ครับท่าน

1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
บินครั้งที่ 2?

1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
สงครามพิเศษคืออะไร
ผบ.ทำเหรอ?

1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
ฮานาโฮคงจะออกคำสั่งแล้ว

1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
สถานการณ์ใน CGC ก็ไม่แตกต่างกัน

1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- อุกอาจ!
- พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
เราไม่มีกองกำลังป้องกันที่นี่
เราจะทำอย่างไร?

1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
ท่านคะ เราต้องการการกระทำที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
ชอบอะไร?

1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
รวบรวมกำลังทั้งหมดที่มีอยู่
และส่งพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
พวกเขากล้าทำแบบนี้ได้ยังไง
ภายใต้การเลือกตั้งประธานาธิบดี?

1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}รัฐมนตรีพูดว่าอย่างไร?

1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}กองบัญชาการกองที่สาม (โซลตอนใต้)

1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
<i>เราไม่สามารถติดต่อเขาได้</i>

1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
ลักพาตัวผู้บัญชาการทหารบก
เป็นการกบฏอย่างชัดเจน

1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
<i>คุณพูดถูก</i>

1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
ฉันไม่สามารถเห็นด้วยมากขึ้น พวกเขามันปัญญาอ่อน!

1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
เพื่อหยุดการโจมตีทางอากาศครั้งที่ 2

1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
เราต้องการทหารราบยานยนต์
และดิวิชั่น 26

1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
เอาล่ะ. ฉันจะออกคำสั่งให้พวกเขาตอนนี้

1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
แน่นอน ไม่ต้องกังวล

1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
ทหารราบยานยนต์
จะมาไม่ทัน

1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
เพื่อหยุดการโจมตีทางอากาศครั้งที่ 2
ข้ามแม่น้ำ

1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
ท่านครับ พวกมันเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
เดี๋ยวก่อน ขอฉันคิดก่อน

1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
ไอ้สารเลวพวกนั้น...

1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
เพื่อให้พวกเขาเข้ากรุงโซล...

1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
พวกเขาจะต้องผ่านมาที่นี่
เหนือสะพานฮันกังแห่งที่ 2

1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
อาจจะเป็นสะพานโซล

1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
หรือพวกเขาจะเดินทางไกล

1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
และข้ามสะพานฮันกังที่ 1

1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
แต่มันต้องมีการแบ่งแยก
เพื่อปิดกั้นสะพานข้ามแม่น้ำฮันทั้งหมด

1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
ไม่

1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
เราไม่ได้ปิดกั้นพวกเขา

1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
ประชาชนจะ.

1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
ปิดสะพานทั้งหมดในพื้นที่บังคับบัญชาของฉัน

1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
ทั้งสองทิศทางโดยสิ้นเชิง

1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}ทางอากาศที่ 2 ในกรุงโซล

1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}หยุดรถ

1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}<i>รถทุกคัน หยุด!</i>

1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 สะพานหังอังที่ 2

1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
เพียงแค่ผลักดันผ่านพวกเขา
หรือฝ่าฝืนการจราจร!

1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- ใช้เลนฝั่งตรงข้าม
- ให้ฉันสูบบุหรี่

1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
ใครปฏิบัติตามกฎหมายจราจร
ในสถานการณ์สงคราม?

1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
เลนตรงข้ามคือ
อัดแน่นไปด้วยรถยนต์พลเรือนด้วย

1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
พวกเขาสามารถขึ้นสะพานฮันกังที่ 1 ได้
หรือสะพานโซล

1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
จากที่นี่ไปสะพานฮันกังที่ 3
สะพานทั้งหมดถูกปิดกั้น

1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
สะพานแฮงจู.

1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC ไม่ได้ควบคุมสิ่งนี้

1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
ถูกต้องแล้ว

1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}<i>นายพล สะพานแฮงจูอยู่
ภายใต้คำสั่งของคุณใช่ไหม</i>

1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}เขตอำนาจศาลของแผนกที่ 30
สะพานแฮงจู

1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}ฉันต้องการให้คุณปิดกั้นสะพาน
เพื่อขัดขวางความก้าวหน้าของพวกเขา

1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
ฉันเข้าใจ.

1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}เราจะเสริมความปลอดภัย
และตัดทางนั้นออกไป

1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}ผู้บัญชาการกองพลที่ 30

1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
หากจำเป็น ฉันสามารถสำรองข้อมูลให้คุณได้
กับกองพันทหารปืนใหญ่ของเรา

1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
ไม่เป็นไร.

1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
เรามีสองบริษัท
มาถึงในไม่ช้าก็ติดอาวุธครบมือ

1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
ให้เวลาเราบ้าง

1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
ขอบคุณ

1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}การดักฟังของกลุ่มกบฏ

1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}ทุกคนได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}ถ้าสะพานนี้ถูกขวาง เราก็พังแล้ว

1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
ถ้าแอร์บอร์นไม่ข้าม
คุณจะถูกจำคุกตลอดชีวิต

1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
ใช้การเชื่อมต่อทั้งหมดของคุณ
ในดิวิชั่น 30

1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
และหาทางให้ฉัน
เพื่อพูดคุยกับผู้บังคับบัญชา

1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
คืนนี้ทุกอย่างจะลงเอยที่
ซึ่งมีกองทหารเข้ากรุงโซลก่อน

1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
พวกเขาจะปิดกั้นทุกเลน
และตั้งปืนกล

1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
โอเค ดี

1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}แผนกที่ 30 (ทางเหนือของกรุงโซล)

1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
ใช่

1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
ผู้บัญชาการ
นี่คือหัวหน้าเลขาธิการ DSC

1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
ฉันกำลังโทรมาเรื่องการสนทนา
คุณเพิ่งมีกับนายพลลี

1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
คุณเป็นใคร?

1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
คุณได้ยินการสนทนาของเราได้อย่างไร?

1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
สมมุติว่าเรามีหู
ทั่วเครือข่าย

1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
คุณจะต้องเสียใจที่คุณพูดแบบนั้น

1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
<i>- คุณชื่อและยศอะไร?</i>
- อัตราต่อรองขัดแย้งกับคุณ

1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
กองพลที่ 9 กำลังเดินทางมา
กองบิน 4 เช่นกัน

1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
แม้ว่าคุณจะปิดกั้นสะพาน
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
คุณโคตรงี่เง่า!

1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
คุณดึงหน่วยแนวหน้ากลับเหรอ?

1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
<i>- คุณทำมันหายหรือเปล่า?</i>
- นายพลหลายคนมีอยู่แล้ว

1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
มาร่วมอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่นี้

1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
ให้ตายเถอะคุณ...

1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
ฉันจะฟังต่อไป
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดที่คุณจะทำ

1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}ดิวิชั่น 9 ก้าวเข้าสู่กรุงโซล

1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
ด่วน!

1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- ไอ้สารเลว!
- ไอ้สารเลว!

1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}กลุ่มกบฏครอบครองตำแหน่งประธานาธิบดี

1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- ปลดอาวุธพวกมัน!
- ไอ้สารเลว!

1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 พยายามครั้งที่ 2 ที่
การอนุมัติของประธานาธิบดี

1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
โปรดทราบ!

1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
แสดงความยินดีกับประธานาธิบดี!

1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
ความจงรักภักดี!

1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
เรียบวุธ!

1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
คืนนี้คุณดูยุ่งนะนายพล

1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
ฉันขอโทษคุณประธาน

1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
เหตุผลที่เรามาที่นี่ก็เพราะว่า...

1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
คุณทำอะไรกับหัวหน้า.
ทหารกำลังถูกยิงเหรอ?

1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
มีเรื่องรบกวนเล็กน้อย
แต่อย่างที่คุณเห็น

1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
กองทัพทั้งหมดสนับสนุนการจับกุม
และการสืบสวนของหัวหน้าจอง

1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
ดังนั้น...

1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
รัฐมนตรีให้ความยินยอมหรือไม่?

1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
ถูกจับได้ยังไง.
ผู้บัญชาการกฎอัยการศึก

1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
โดยไม่มีกระบวนการอันควร?

1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
พลโทฮัน ยังกู
ถ้าผมทำได้ท่านประธานาธิบดี

1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
หากคุณเลื่อนการอนุมัติ

1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
สถานการณ์อาจบานปลาย
เข้าสู่สงครามกลางเมืองในเวลาอันรวดเร็ว

1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
สงครามกลางเมือง?

1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}กองบินที่ 2 เปลี่ยนไป
สะพานแฮงจู

1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 จุดตรวจทางเหนือของแม่น้ำ

1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
เฮ้ กัปตัน

1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
ฉันมาจากซีจีซี สายควบคุมอยู่ที่ไหน?

1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
เราได้รับคำสั่งให้ยืนลง

1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
มันเป็นคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของคุณ
ตั้งเครื่องกีดขวางทันที

1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
เราได้รับคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาด้วย

1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- คุณแน่ใจว่าเป็นเขา?
- ครับท่าน.

1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
เกิดความสับสนในการสื่อสาร
แต่ฉันสามารถอธิบายให้กองบัญชาการกองทัพบกเข้าใจได้

1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
เราต้องการการอนุมัติจากคุณก่อน

1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
เพียงพอ!

1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
คุณประธานบอกให้ไปรับแล้ว
โดยได้รับความยินยอมจากรัฐมนตรีก่อน!

1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
นายกรัฐมนตรี เขาหายไปแล้ว
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
คุณก็เลยข่มขู่ท่านประธานาธิบดี
กับการพูดถึงสงครามกลางเมือง?

1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
เราไม่เคยขู่เขา!

1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
พวกมันจะดื้อรั้นขนาดนี้ได้ยังไง...

1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
ท่านนายพล ทัศนคตินั้นเป็นอย่างไร?

1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
เราไม่ใช่คนพาลใช่ไหม?

1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
ท่านประธาน ขออภัยสำหรับพฤติกรรมหยาบคายของเรา

1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
คุณถูกไล่ออก

1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
อึ.

1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
เราจะรอจนกว่าคุณจะอนุมัติสิ่งนี้

1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
ทำไมคุณถึงบอกให้พวกเขายืนลง?

1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งจากจุดตรวจจังก๊ก

1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
ว่ากองพลที่ 9 กำลังมา

1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
อะไร

1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
นี่มันร้ายแรงกว่าที่ฉันคิด

1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
นอกจากนี้ เราไม่สามารถมีสงครามเต็มรูปแบบได้
กับเครื่องบินลำที่ 2...

1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องหยุดพวกเขา

1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
หากเราไม่ทำอะไรเลย
พวกเขาจะเดินตรงไปยังกองบัญชาการกองทัพบก

1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
เราจะทำอย่างไรเมื่อพวกเขากำลัง
ฟังการโทรของเราเหรอ?

1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
ฉันเสียใจ.

1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
นายพลโรห์โทรมา
กองกำลังแนวหน้าของเขา

1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
พวกเขาจะทิ้งเราไปได้อย่างไร
สัมผัสกับภาคเหนือ?

1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
พวกเขาต้องกลัวชอนมากกว่าคิม อิลซุง

1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
ฉันกังวลเรื่อง DSC มากกว่า
กำลังฟังการโทรของเรา

1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
<i>โปรดทราบ ทหารทุกคน</i>

1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
ผู้ชายต่อไปนี้อาจถูกยิงทันที

1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
เปิดมันขึ้นมา

1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
<i>พลเอก ชุน พลเอก โรห์ แบ ฮัน และโด</i>

1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}<i>และตัดสินลงโทษเจ้าหน้าที่ CGC
พ.อ. จาง จิน และวอน...</i>

1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}ลีสั่งผู้นำกบฏ
ยิงทันที

1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}<i>...เจ้าหน้าที่ DSC Moon, Ha และ Lim</i>

1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
<i>และใครก็ตามที่ให้ความช่วยเหลือ...</i>

1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
เครื่องบินลำที่ 2 อยู่ที่ไหน?

1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
ท่านครับ ฉันทำเท่าที่ทำได้

1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
ไอ้สารเลว ตอบฉันหน่อยสิ

1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
พวกเขาข้ามสะพานหรือเปล่า?

1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
พันเอก!

1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
นำเครื่องกีดขวาง! รีบ!

1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
คุณสองคนนำสิ่งเหล่านั้นมาเดี๋ยวนี้!

1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
<i>ข้อมูลอัปเดตจากสะพาน Haengju</i>

1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}กองบินที่ 2 อยู่ที่สะพาน

1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}ตัวแทน DSC

1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}พวกเขาจะข้ามทุกนาที

1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
ดี.

1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
ไม่น่าจะใช้เวลานานใช่ไหม?

1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
<i>พันเอก.</i>

1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
นี่คือรองหัวหน้าเจ้าหน้าที่

1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
กลับฐานทันที

1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
<i>ทันทีที่คุณข้ามสะพาน
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมีส่วนร่วม</i>

1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
<i>หากส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บล้มตาย</i>

1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
<i>ฉันจะขึ้นศาลทหารให้กับพวกคุณทุกคน
ให้มีโทษสูงสุด!</i>

1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
พวกเขาจะไม่หยุด

1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
พวกเขาอยู่บนสะพานแล้ว!

1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
รอ!

1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
กรุณาหันกลับมา.

1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
ท่านครับ เขาเป็นสองดาว

1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- วิ่งไล่เขาไป
- ท่าน?

1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
แค่กดแก๊ส!

1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาขึ้นศาลทหารกับเราจริงๆ?

1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
มาตรวจสอบกันก่อน

1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
<i>นี่คือผู้บัญชาการของคุณ</i>

1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
บินครั้งที่ 2 หันหลังกลับ

1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
กลับฐาน,
และจะไม่มีใครถูกลงโทษ

1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
หากคุณเข้าสู่กรุงโซล

1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
มันคือสงครามเต็มรูปแบบ เข้าใจไหม?

1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
กลับไปที่ฐานของคุณตอนนี้

1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
ใครขวางพวกเขาอยู่? ดิวิชั่น 30?

1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
ฉันไม่แน่ใจ.

1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
มันคือ...ผู้ชายคนหนึ่ง

1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
หนึ่ง?

1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- แค่อันเดียวเหรอ?
- อะไรวะ? ให้มันกับฉัน.

1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
มีผู้ชายคนหนึ่งยืนอยู่
อยู่กลางสะพาน

1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
ใช่แล้ว ท่านนายพล

1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
พวกเขาหยุดอยู่ตรงกลางแล้ว

1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
ฮะ? พวกเขากำลังหันหลังกลับ

1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
พวกเขากำลังกลับไปทางใต้ของสะพาน!

1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
พวกเขากำลังลุกไหม้เหรอ?

1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
<i>- ไม่ มันไม่ใช่</i>
- แล้วทำไม?

1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
ทำไม

1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
เขากล้าดียังไงมาขัดคำสั่งของฉัน!

1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาจะกลับมา?

1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้.

1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
กองบินที่ 2 หันกลับมาแล้ว

1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
เรายังต้องเฝ้าระวัง!

1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
หาอะไรให้ฉันดื่มหน่อยสิ

1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 พยายามครั้งที่ 2 เพื่อรักษาความปลอดภัย
การอนุมัติของประธานาธิบดีล้มเหลว

1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}ไอ้แก่นั่น

1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}กองบินที่ 2 หันหลังกลับ
จากสะพานแฮงจู

1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
ให้ตายเถอะ! ใครสั่งมัน?

1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
ลีกำลังขวางสะพาน
และกองบัญชาการกองทัพก็เข้ามาหาพวกเขา

1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
ไอ้พวกเวรนั่น...

1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
โดฮีชอลยังอยู่ที่หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30 หรือไม่?

1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
ครับท่าน.

1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}กองบัญชาการกบฏความมั่นคงที่ 30

1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
ฮีชอล.

1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
พี่ชายของฉัน ฮีชอล

1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
คุณไปที่นั่นด้วยตัวเอง โอเค?

1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
ไปเอาเครื่องบินลำที่ 2 มาให้ ทั้งหมด.

1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
คุณกำลังล้อเล่น

1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
คุณหัวเราะไหม?

1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
อะไรวะ?

1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
- ท่านหยุด

1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
ท่าน!

1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
คุณกำลังทำอะไร?

1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
ฉันไม่ได้ยิง ปล่อยฉันไป!

1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
ฮีชอล มานี่หน่อย มาตรงนี้!

1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
คว้าปืน

1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
คว้ามัน!

1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป

1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
ยิงทะลุหัวใจของฉัน

1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
ยิงฉัน!

1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
ฉันอยากให้คุณเริ่มโทรออก
ใช้การเชื่อมต่อทั้งหมดของคุณ!

1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
หยุดพวกเขาจากการเคลื่อนไหวใด ๆ

1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
หากเราล้มเหลว เราจะแพ้สงครามครั้งนี้

1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 เครือข่ายฮานาโฮ
ในการดำเนินงานเต็มรูปแบบ

1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}กองบินที่ 8 (ทางตะวันตกของกรุงโซล)

1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}รับไป

1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
ให้ฉันถามสิ่งหนึ่ง

1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}กองบัญชาการกองที่สาม (โซลตอนใต้)

1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}คุณแน่ใจหรือว่าหัวหน้าจองปลอดภัย?

1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
พื้นมัน! เขาบอกฉัน
เพื่อนำคนของเรามาทันที!

1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
นายพลชุนถามฉัน! ของทุกคน!

1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
คัง เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
ฉันต้องไปที่ Third Corps ด้วยตัวเอง

1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}กองบินที่ 2 กลับฐานแล้ว

1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ขอโทษ?

1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
กลับออกไปที่นั่น

1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
ฉันเพิ่งได้วิทยุมา
ผบ.สั่งพวกเรามาที่นี่

1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- คุณหัวเราะไหม?
- ขอโทษ?

1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
คุณแค่หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้หัวเราะ

1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- คุณเพิ่งทำไอ้สารเลว
- มีอะไรผิดปกติ?

1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
คว้ามัน คว้ามัน!

1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
กรุณาสงบสติอารมณ์!

1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
เจส ไอ้เหี้ย

1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- แค่คว้ามันไว้
- ท่านโปรด!

1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
ถ้าคุณอยากจะขัดขืนฉัน
แค่ยิงฉันตรงนี้

1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
ฮีชอลทำได้!

1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
กองบิน 2 กำลังจะเคลื่อนตัวออกไปอีกครั้ง

1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
คุณคิดว่าคนชอบออกคำสั่งเหรอ?

1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
อะไร

1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์ทุกคน

1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
ต้องการคนเข้มแข็งมาเป็นผู้นำ

1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
ทุกคนกำลังรอ

1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
พวกที่อยู่ในนั้น

1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
พวกเขาหวังว่าจะได้กิน
เศษขนมปังบางส่วนออกจากโต๊ะ

1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
ฉันจะผลัก...

1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
เหลือล้นอยู่ในลำคอ!

1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}กลุ่มกบฏระดมกำลังอีกครั้ง

1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}กบฏหน่วยที่ 9 สู่กรุงโซล

1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}ผู้บังคับบัญชาของเรา
ไม่ต้องการที่จะเข้าไปแทรกแซง

1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}กองพลที่สามถอนทหารออก

1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}<i>ผู้บัญชาการ</i>

1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}อย่างน้อยก็ส่งหน่วยกองพันของคุณ
กรุณาไปที่กองบัญชาการกองทัพบกด้วย

1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
ท่านนายพลไม่เคยได้ยินเหรอ?

1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
<i>ฉันก็เพิ่งได้รับแจ้งเช่นกัน</i>

1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
กองบิน 2 กำลังจะกลับมา

1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
อะไร

1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
<i>ฉันจะพยายามโน้มน้าวคนของฉัน</i>

1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
แต่อย่าคาดหวังเลย ลาก่อน.

1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
ผู้บัญชาการ!

1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}การระดมพลของแผนกที่ 26 ถูกยกเลิก

1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}ทหารราบยานยนต์
การระดมพลถูกยกเลิก

1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}การระดมพลทางอากาศครั้งที่ 8 ถูกยกเลิก

1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}พลจัตวาทางอากาศที่ 8

1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}พลจัตวา!

1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}โทรหาคุณครับ

1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- มันเป็น DSC อีกแล้วเหรอ?
- ผู้บัญชาการ CGC ครับ

1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
<i>- ปาร์ค กำลังพูด</i>
- นี่คือลี แทชิน

1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- นายพลจัตวา ฉันรู้ว่าคุณมีมาก...
-ท่านครับ เข้าเรื่องเลย

1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
โปรดระดมพลทางอากาศที่ 8 ไปยังกรุงโซลด้วย

1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
นี่คือ Airbornes ที่คุณกำลังพูดถึง

1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
ถ้าเราปะทะกองบินที่ 2

1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
<i>นั่นจะเป็นสงครามเต็มรูปแบบ</i>

1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ
ให้มาก่อนที่พวกเขาจะทำ

1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
ทำไมต้องมีการบินครั้งที่ 8?

1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
ทำไมเราจึงต้องเป็นผู้นำ?

1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
กองบินที่ 2, 4, 6
อยู่ในการควบคุมของฮานาโฮ

1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
เรามีจำนวนมากกว่ามาก

1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
นายพลจัตวา.

1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
เฉพาะกองบินที่ 8 เท่านั้น
สามารถเข้ากรุงโซลได้ทันเวลา

1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม...
<i>- กรุณาหยุด</i>

1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
กองบินที่ 8 จะไม่อยู่ในนั้น

1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
ถ้ามาคนแรก.
เพื่อสร้างแนวป้องกัน

1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
<i>และโจมตีหน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30 พร้อมกับคนของฉัน</i>

1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
เราสามารถหยุดพวกเขาได้

1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
นายพลจัตวา?

1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
<i>นายพลจัตวา!</i>

1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
<i>ไปต่อ</i>

1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
ฉันก็ไม่อยากทะเลาะกันแบบนี้เหมือนกัน

1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
แต่เราปล่อยให้พวกเขามีโซลไม่ได้

1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
ลองคิดดูว่าทำไมคุณและฉัน
ยังคงสวมชุดนี้อยู่...

1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
เราไม่ใช่ทหารเหรอ.
ใครจะต้องต่อสู้เมื่อจำเป็น?

1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
ฉันจะยึดถือพื้นดินของฉัน

1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
ชนะหรือแพ้

1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
<i>ยังไงก็จะสู้</i>

1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
<i>เราจะระดมพล</i>

1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
ฉันจะไปถึงกองบัญชาการกองทัพในอีกหนึ่งชั่วโมง

1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
ขอบคุณ

1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}การระดมพลทางอากาศครั้งที่ 8

1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}กำหนดการมาถึง
ก่อนบินครั้งที่ 2

1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
ให้ตายเถอะ!

1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
กองบินที่ 8 กำลังมา
เร็วกว่าการบินครั้งที่ 2 ด้วยซ้ำ

1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
อะไร

1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
อึ!

1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่ที่นั่นบ้างไหม?

1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}เราไม่มีความเกี่ยวข้องที่นั่น

1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 พวกกบฏตื่นตระหนก
การระดมพลทางอากาศครั้งที่ 8

1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
สิ่งนี้จะต้องได้รับการปฏิบัติอย่างสมบูรณ์แบบ!

1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
เราควรจะติดอยู่กับแผน
เราตายแล้ว!

1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
นายพลชุน พูดอะไรสักอย่างสิ!

1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
ดูพวกเขาสิ

1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
ไอ้สารเลวพวกนี้ทำได้ยังไง
รับดาวของพวกเขาเหรอ?

1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
ฯพณฯก็ต้องมี
กลัวรัฐประหารอีก

1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
เขาติดดาวไว้แค่คนโง่เท่านั้น

1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
ชุน! เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
ฮะ?

1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
ไม่ ไม่

1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
ไม่ใช่นายพลที่นี่

1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
ฉันหมายถึงพวกดาราห่วยๆ ที่กองบัญชาการกองทัพบก

1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
คุณคนโง่บ้า
คุณใช้เวลานานมากในการโทรหาฉัน?

1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
ฉันขอโทษนายพล

1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
ฉันจะได้รับหูในภายหลัง

1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
<i>ไม่ ฉันหมายถึง...</i>

1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
ทำไมคุณถึงก่อการกบฏนี้บนโลกนี้?

1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
หัวหน้าจองปลอดภัยดี

1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
ฉันกำลังจะถามเขา
คำถามสองสามข้อแล้วส่งเขากลับ

1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
พวกคุณแสดงออกมากเกินไป

1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
<i>ฉันไม่เข้าใจจริงๆ</i>

1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
มันคงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
ลักพาตัวผู้บังคับบัญชากฎอัยการศึก
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากประธานาธิบดี

1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
เป็นการรัฐประหารที่ชัดเจน!

1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
เอ้ย

1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
ฉันจะทำให้คุณได้รับการอนุมัติบ้า
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
และท่านแม่ทัพ ไม่มีใครทำรัฐประหาร

1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
กองทัพเกาหลีก็อยู่ฝ่ายเดียวกัน

1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
ทำไมคุณถึงโทรมา?

1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
<i>คุณจะยอมแพ้เหรอ?</i>

1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
พลเอกมิน

1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
ฉันกำลังฟัง.

1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
<i>นายพลชุน</i>

1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
นายพลชุน?

1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
ฉันจะบอกให้กองบินที่ 2 กลับมา

1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
<i>เป็นการตอบแทน</i>

1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
สั่งคนของคุณให้ทำเช่นเดียวกัน

1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- ทั้งสองฝ่ายถอยกลับ?
<i>- ใช่</i>

1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
ฉันกำลังเสนอข้อตกลงสุภาพบุรุษ

1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
ไม่

1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
นายรับไม่ได้หรอก

1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
พวกเขาจะไม่ถอยกลับง่ายๆ

1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
ท่านแม่ทัพ อย่าไปเชื่อพวกเขานะ

1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
<i>ท่านทั่วไป ได้โปรด!</i>

1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
<i>นายพลชุน ถอนทัพอากาศที่ 2 ก่อน</i>

1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
<i>ถ้าอย่างนั้น ฉันจะกลับมาบินครั้งที่ 8</i>

1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 ธันวาคม
00:00 ทั้งสองฝ่ายหันกลับ

1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}ครับท่าน หยุดรถ.

1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
อะไร พวกเขากำลังจะกลับมาอีกครั้ง

1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}เรายืนอยู่ตรงนี้ไม่ได้เหรอ?

1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}เครื่องบินลำที่ 8 ล่มสลายเข้าสู่กรุงโซล

1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}<i>ไม่ เรายืนยันการถอนตัวของพวกเขา</i>

1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
คุณกำลังทำให้ข้อตกลงของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
เหลือแต่พวกกบฏ
ในการรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30

1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
ดังนั้นเราจึงต้องหยุดพวกเขา

1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
เราทำข้อตกลงกัน
จึงไม่มีคนกบฏ!

1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
ฉันสั่งให้คุณกลับไปที่ฐานของคุณ

1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
คุณกำลังถอนกองบินที่ 8 ใช่ไหม?

1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
ฉันทำให้คุณผ่านพ้นไปได้
เพื่อที่คุณจะได้พูดออกมาได้แล้ว

1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}B2 บังเกอร์ กองบัญชาการกองทัพ

1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}<i>นี่คือผู้บัญชาการสงครามพิเศษ
กง ซูฮยอก</i>

1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
<i>ทุกคน โปรดฟังฉัน</i>

1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
ข้อตกลงของสุภาพบุรุษ?

1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
<i>โดฮีชอลที่กองบิน 2</i>

1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}ไม่เชื่อฟังผู้บังคับบัญชาของตน...

1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}ผู้บัญชาการสงครามพิเศษ

1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...และวิ่งเหมือนหมาบ้า
เพื่อโค่นพวกคุณทุกคนที่ยืนอยู่ตรงนั้น

1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
คุณไม่สามารถทำสัญญาได้
กับไอ้สารเลวอย่าง...

1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}กองบินที่ 2 ยืนเคียงข้าง

1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}เราพร้อมจะข้ามแล้วท่าน

1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
ไปกันเลย

1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
นายพลอย่าจากไป
คุณต้องกลับมา

1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
มีคำสั่งจากกองบัญชาการกองทัพบก

1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
แม้แต่ผู้บัญชาการของฉันก็อยู่ภายใต้คำสั่งของพวกเขา

1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
แล้วหยุดสักครู่
และยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่

1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
ฉันต้องการจริงๆ

1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
แต่เป็นรองเสนาธิการ
บอกเราไม่ให้

1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
เชื่อฉัน.

1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
พวกกบฏกำลังโกหก

1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
คุณต้องรู้เช่นกัน

1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
ฉันขอโทษผู้บัญชาการ

1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
ขอโทษ.

1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
กองบินที่ 8 หายไปแล้ว

1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 แอร์บอร์นที่ 2
ขึ้นสะพานแฮงจู

1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
เฮ้ วางมันลง

1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
คุณจะไม่ยิงฉัน

1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
ความจงรักภักดี!

1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
มาถึงที่กองบัญชาการกองทัพบก

1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
พวกเขากำลังตามหาฉันอยู่ใช่ไหม?

1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
สุภาพบุรุษ.

1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
ทำงานได้ดี.

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
คุณทุกคนอยู่ที่นี่

1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
รัฐมนตรี! คุณเคยไปที่ไหน?

1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
ฉันอยู่ที่กองบัญชาการกองกำลังผสม

1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ว่า

1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
ฉันจึงได้พูดคุยกับเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ
และผู้บัญชาการ CFC

1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
และวิเคราะห์สถานการณ์บางส่วน

1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
รัฐมนตรี!

1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
กรุณาสั่งจับกุมชุนเดี๋ยวนี้

1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
อยู่ห่างจากสิ่งนี้

1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
ฉันจะนั่งที่ไหน?

1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
ทางนี้ครับท่านรัฐมนตรี

1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
ฉันคุยกับจุนออกไป
ที่เกี่ยวข้องกับทางอากาศของเรา

1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
ดังนั้นหากคุณสามารถอธิบายให้พวกเขาฟังได้...

1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
อย่างจริงจังคุณควรจะพูดคุย
ถึงพวกเขาตั้งแต่แรก!

1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
ไร้ความคิดของคุณแค่ไหน
เพื่อประกาศ DEFCON 1

1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
ท่านครับ คุณหมายถึงอะไร?

1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
ผบ.ทบ.ถูกลักพาตัว
นี่คือการทำรัฐประหาร

1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
คุณเป็นใคร? โอ้ พระครูจอมพล.

1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
แก๊งของเขาเป็นพวกขยะที่พยายาม
ที่จะยึดครองประเทศ!

1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
เฮ้!

1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
หยุดพูดติดอ่าง!

1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
คุณเห็นมันไหม?

1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
มันคืออะไร?

1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
กองบินที่ 2 ข้ามสะพาน
และกำลังมาทางนี้

1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
อะไร

1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
ปกป้องเมืองหลวง
คือภารกิจของทุกคน!

1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
อย่าวางสาย!

1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
คุณต้องฟังฉัน

1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
นี่คือรัฐประหาร!

1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
เราต้องปกป้องโซล!

1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
ฉันบอกคุณแล้ว!

1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
รีบหน่อย!

1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
ทั่วไป.

1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- เขากำลังมองหาคุณอยู่ข้างใน
- ใครคือ?

1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
ท่านรัฐมนตรีครับ.

1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
เราไม่สามารถถามกองทัพสหรัฐฯ
สำหรับกองกำลังรบ?

1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
เรามีเวลาไม่ถึง 30 นาที...

1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
การอยู่ที่นี่จะมีประโยชน์อะไร?

1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
เราต้องไปในที่ที่เราสามารถป้องกันได้

1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- แล้วซีจีซีล่ะ?
- อะไร?

1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- อย่างน้อยนายพลลีก็อยู่ที่นั่น
- ขวา.

1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
คุณถามฉันหรือเปล่า?

1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
คุณรู้จักรถของฉันไหม
ฟอร์ดของฉันยังอยู่ที่นั่นไหม?

1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
ท่านรัฐมนตรี แล้วใครจะเป็นผู้ปกป้องสถานที่แห่งนี้?

1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
นั่นไม่ใช่งานรัฐมนตรีใช่ไหม?

1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
<i>ผู้บัญชาการ!</i>

1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
กองบัญชาการกองทัพบกกำลังมาหาเรา

1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
พวกเขาทั้งหมดต้องการซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ

1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
ถ้าจุนชนะการควบคุมกองทัพจริงๆ

1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณกลายเป็นแพะรับบาปหรือ?

1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
คังดงชาน!

1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
ระวังปากของคุณ

1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.

1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
ผู้บัญชาการ!

1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
ท่านคุณจะละทิ้งที่นี่จริงหรือ?

1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
ฉันได้ยินมาว่า CGC กำลังทำงานอยู่
ขาดแคลนทหารเช่นกัน

1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
แต่เราไม่มีที่จะไป

1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
เราไม่สามารถส่งมอบมันให้พวกเขาได้!

1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
เมื่อเราย้ายคำสั่งแล้ว
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ กับจุน

1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
ใช้เวลาพูดคุยเพียง 5 นาที

1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- ชุนคอยฟังฉันเสมอ...
- พูดแบบนั้นในฐานะรัฐมนตรีได้ยังไง?

1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
หนึ่งดาวกล้าดียังไง
กลับไปคุยกับรัฐมนตรีเหรอ?

1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
เจ้าอึน้อยที่หยิ่งผยอง

1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
ฉันบอกว่าฉันจะคุยกับจุน
และจัดการสิ่งต่าง ๆ !

1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
ใครมีความคิดที่ดีกว่านี้? ใครก็ได้?

1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
ทำไมเราถึงต้องมีอารมณ์ขัน
คนที่เริ่มรัฐประหารเหรอ?

1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
ได้โปรดมาสัมผัสหน่อยสิ!

1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- ทั่วไป.
- จุนยอบ...

1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
ฉันจะทำมัน! ฉันจะหยุดพวกเขาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
กรุณาอย่าละทิ้งกระทู้ของคุณ

1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขายึดครองประเทศนี้

1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
มันจะเป็นความเสื่อมเสียอย่างมากต่อกองทัพนี้

1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
ท่านแม่ทัพทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยสุดใจ

1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC อยู่ตรงหัวมุมถนน
ดังนั้นกระโดดขึ้นรถอะไรก็ได้

1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 กองบัญชาการกองทัพ
ละทิ้งสำนักงานใหญ่

1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}รถของฉันอยู่ไหน?

1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
นี่คือของเรา ของคุณอยู่ข้างหน้า!

1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
โอ้โอเค

1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- พวกสกั๊งค์พวกนั้น!
- เอาอันที่อยู่เบื้องหลัง!

1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
รัฐมนตรี.

1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว?

1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- รัฐมนตรีของเราไปไหน?
- เขาจากไปแล้ว

1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 การรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30

1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}พวกเขาละทิ้งสำนักงานใหญ่และหนีไปที่ CGC

1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
ไอ้โง่พวกนั้น

1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
บังเกอร์นั้นไม่สามารถทะลุเข้าไปได้

1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
ช่วยเราให้พ้นจากปัญหา

1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
มันยังไม่จบ
เรายังจับลีกับกงไม่ได้

1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
จาง มีข่าวอะไรจากคิมชางเซบ้างไหม?

1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
เขาพร้อมที่จะรับ
กองบัญชาการสงครามพิเศษ.

1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 กองบัญชาการทางอากาศที่ 4 ถูกจับแล้ว

1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
พันตรีโอ้ ณ ห้องบัญชาการ
เพื่อนของคุณเหรอ?

1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}พลจัตวาทางอากาศที่ 4
ฮานาโฮ

1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}เขาต่ำกว่าฉันหนึ่งปีครับ

1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
เราก็เป็นเพื่อนบ้านกัน
ภรรยาของเรารู้จักกันดี

1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,

1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำสั่งในฐานะทหาร

1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
คุณอยู่หรือเปล่า? เราต้องออกไป

1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
แต่ผู้บัญชาการของเราไม่ได้ทำ
ให้ออเดอร์ยัง...

1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
หากคุณต้องการออกไปคุณมีอิสระที่จะไป

1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
ผู้บัญชาการ คุณต้องอพยพเดี๋ยวนี้

1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
ทุกคน ไปเถอะ

1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
นั่นเป็นคำสั่ง

1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- ออกจาก!
- ขออภัยครับ.

1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
ผู้บัญชาการ.

1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- ท่านคุณควรก่อน...
- พันเอกโอ้.

1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
ฉันอยากให้คุณออกไปพร้อมกับคนอื่น

1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
ไป.

1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
จู่โจม!

1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
จู่โจม!

1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
คุณกำลังทำอะไร?

1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
ฉันสั่งให้คุณอพยพ

1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ฉันก็ควรจะไปด้วยครับ

1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
เฮ้ ฉันป้องกันตัวเองได้!

1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
ฉันรู้ครับ

1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
แต่คุณจะเหงาที่นี่

1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
จินโฮ.

1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
คุณไม่กลัวเหรอ?

1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
พูดตามตรง

1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
ฉันเป็นครับ.

1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
แต่ไม่เป็นไรเพราะฉันอยู่กับคุณครับ

1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
โอ จินโฮ.

1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
ฉันคิดว่าคุณฉลาด

1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
แต่ฉันเดาว่าคุณมาช้านิดหน่อย

1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
เฮ้ หยุด

1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
ถอยกลับไป.

1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
เรายึดทั้งอาคารแล้ว!

1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
อย่าฝืนแล้วก้าวออกไป!

1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
เปิดประตูนับห้า

1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
หรือเราจะยิง

1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
ท่านครับ เรามายิงกันเถอะ

1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
พันเอก โอ้ ฉันเอง

1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
เฮ้ จินโฮ.

1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
ตอบฉัน.

1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
ฉันเตือนคุณแล้ว

1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
ก้าวหนึ่งก้าวในสำนักงานแห่งนี้

1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
และฉันจะยิง!

1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
จินโฮ.

1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
คลุมไว้.

1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
<i>นี่คือนายพลจัตวา</i>

1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
<i>อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น? พาพวกมันออกไป!</i>

1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
<i>เขาไม่ใช่ผู้บัญชาการของคุณอีกต่อไป!</i>

1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
<i>กำจัดพวกมันให้หมด!</i>

1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
จินโฮ สบายดีไหม?

1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
ฉันสบายดีครับ!

1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
กลับมา!

1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
จ่า!

1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
จินโฮ!

1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
ท่าน!

1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
คุณสบายดีไหม?

1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
ไอ้สารเลว!

1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
หยุด!

1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
หยุดยิง!

1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
จินโฮ.

1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
เฮ้.

1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
ไอ้สารเลว...

1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
ผู้บัญชาการ คุณถูกจับแล้ว

1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
โทรหาหมอ.

1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
เราต้องช่วยจินโฮ

1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
เอามือของคุณออกจากเขา!

1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
เขาเป็นเพื่อนคุณ

1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
เพื่อนสนิทของคุณ!

1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
รับแพทย์.

1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
คิม ชาง-เซ.

1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
ฉันเป็นผู้นำคุณมา 15 ปี...
คิดว่าคุณเป็นลูกชายของฉัน

1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
คุณชอบเป็นหมาของชุนแค่ไหน?

1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ผู้บัญชาการ

1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
ถ้าแพทย์ไม่มา
พาเขาไปเอง!

1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- พาเขาไปเดี๋ยวนี้
- ครับท่าน.

1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
จินโฮ.

1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
ปล่อยฉันไป.

1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
เลขที่!

1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
จินโฮ... จินโฮ!

1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
จินโฮ!

1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
จินโฮ!

1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}ผู้พันโอจินโฮถูกสังหาร

1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
<i>ผู้บัญชาการ นี่ลี</i>

1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
เขาเพิ่งถูกจับ

1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
คุณเป็นใคร?

1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
<i>ตารางได้เปลี่ยนไปแล้ว</i>

1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
โปรดตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียสละโดยไม่จำเป็น

1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
พวกเขาอยู่ที่นี่

1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
ผู้บัญชาการ.

1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
จะต้องยาก

1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
หนาวนะพี่

1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 การโจมตีทางอากาศครั้งที่ 2
กระทรวงกลาโหม

1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}<i>นำทหารที่ชั้นหนึ่งออกไป!</i>

1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}<i>ประตูเปิดแล้ว รถนำเข้ามาแล้ว</i>

1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}เจ้าหน้าที่ของฮานาโฮเปิดประตู

1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}เยี่ยมมาก!

1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
อะไร

1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- ฉันเอง.
- หุบปากแล้วออกมา!

1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
ฉันเป็นรัฐมนตรี

1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- ฉันได้ยินนะ ออกมา!
- ฉันบอกว่าฉันเป็นรัฐมนตรี!

1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 พบรัฐมนตรีกลาโหมแล้ว

1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}ฉันชื่อโนกุกซัง รัฐมนตรีกลาโหม!

1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
ดันเข้ามา!

1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}กองบินที่ 2 เข้าสู่บังเกอร์ B2

1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
เร็วเข้า!

1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
อย่าขยับ! วางปืนของคุณ!

1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
ตอนนี้!

1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
คุณไม่สามารถเข้าที่นี่ได้

1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
เคลื่อนไหว!

1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- ปล่อย!
- ไม่

1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- ไอ้สารเลว!
- ฉันบอกว่าไม่!

1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- ไอ้เวร...
- ฉันบอกว่าไม่! เลขที่!

1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}ทางเข้าบังเกอร์ B2
SGT CHO MIN-BUM สังหารแล้ว

1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
<i>ท่านทั่วไป สถานะที่นั่นเป็นอย่างไร</i>

1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
ผู้บัญชาการ ฉันขอโทษจริงๆ

1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
คุณลุกขึ้น!

1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
ดูเหมือนว่าฉันจะเสร็จแล้ว

1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
เกิดอะไรขึ้น?

1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
นายพลคิม คุณสบายดีไหม?

1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา

1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
พันเอก คัง.

1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
ครับท่าน.

1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
รวบรวมทหารที่มีอยู่ทั้งหมด
อยู่ในพื้นที่ขุดเจาะตอนนี้

1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
ทั่วไป!

1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
คุณจะทำอย่างไร?

1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
ฉันจะไปจัดการชุน

1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}เวร

1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE ตัดสินใจโจมตีกลุ่มกบฏ

1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
<i>- สวัสดี?</i>
- ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
<i>ไม่เลย</i>

1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
ฉันคิดว่าคุณจะกลับบ้าน
มันจะเป็นทีหลังไหม?

1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
แต่ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะมาได้

1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
ฉันกำลังจะทำให้
สตูว์ที่คุณชื่นชอบสำหรับมื้อเช้า

1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
มาเช้าไม่ได้เหรอ?

1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
ฉันขอโทษจริงๆ

1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
<i>วันนี้คุณพูดอะไรขอโทษ?</i>

1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
อย่าข้ามมื้ออาหารแม้ว่าคุณจะยุ่งก็ตาม

1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
ฉันจะลาออกถ้าพวกเขาทำให้ฉันอดอยาก

1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
<i>หยุดล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้แล้ว มันไม่ตลกเลย</i>

1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
ที่รัก

1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
ไม่

1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
<i>โอ้ ที่รัก</i>

1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
ฮะ?

1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
ฉันเกือบลืมบอกคุณ

1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
มีผ้าพันคออยู่ในกระเป๋าของคุณ

1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
<i>ฉันซื้อให้คุณที่ตลาด</i>

1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
ข้างนอกหนาวนะ

1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
สวมใส่เมื่อคุณออกไปข้างนอก

1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- ลาก่อน.
<i>- โอเค</i>

1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- พร้อมใน 5 นาที
- เรามีกี่อัน?

1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
สี่รถถัง, สี่ APC,

1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
และทหารประมาณ 100 นาย
รวมทั้งหมู่อาวุธหนักด้วยท่าน

1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
ฉันบอกให้คุณรวม
ทหารที่ไม่ใช่ทหารรบทั้งหมด

1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
พวกเขาทั้งหมดรวมอยู่ด้วย

1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
ผู้บัญชาการ.

1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระครับ?
- ให้มันสั้น.

1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว

1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"เพียงพอ"?

1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
มันจบแล้ว

1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
เราสูญเสียกระทรวงกลาโหม
และบังเกอร์

1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
พวกนายพลที่อยู่ในห้องสถานการณ์

1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
ยังบอกว่าไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้

1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
ถึงแม้จะเป็นฝ่ายกบฏก็ตาม
กำลังจะยึดครองประเทศเหรอ?

1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
คุณได้รับโทรศัพท์จากพวกเขาด้วยเหรอ?

1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
คุณไม่รู้เหรอ?

1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
ไม่ใช่แค่ฉัน ทุกคนที่นี่รับสาย!

1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
แน่นอนฉันสาบานใส่พวกเขาและวางสายไป

1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
งานดี.

1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
ผู้บัญชาการ.

1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
ทุกคนยอมแพ้ยกเว้นคุณ

1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
แม้ว่าเราจะสู้ต่อไป
ไม่มีโอกาสที่เราจะชนะ

1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
ดังนั้น?

1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง

1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
คุณไม่ควรเห็นลูกชายของคุณเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ?

1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
กล้าดียังไง!

1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
คุณต้องการที่จะเห็นจริงๆ
ผู้บัญชาการของคุณยอมจำนนต่อจุนเหรอ?

1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
ประเทศของฉันตกอยู่กับคนทรยศ
ต่อหน้าต่อตาฉัน...

1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
และไม่มีทหารคนใดจะต่อสู้จนถึงที่สุด

1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
มันคือกองทัพแบบไหนกัน?

1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นทำ

1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
ทุกคนดำเนินชีวิตตามหลักการของตนเอง

1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
แต่ดูที่นี่

1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
มันพูดอะไรต่อหน้าชื่อฉัน?

1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
ผู้บังคับกองพันทหารรักษาการณ์
ไม่ได้ออกจากเมือง

1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
หน่วยของเราจะปกป้องโซลคืนนี้

1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
ถอนคำสั่งของคุณ!

1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
คุณสั่งฉันเหรอ?

1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
ฉันไม่สามารถให้ทหารของฉันตายได้
เนื่องจากผู้บังคับบัญชาของฉันตัดสินผิด

1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
คุณจะยิงเหรอ?

1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
ใช่.

1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
ยิงเลย ถ้าคุณตัดสินใจได้แล้ว

1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
คุณเป็นผู้บัญชาการที่ดี

1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
หากคุณคิดว่ามันถูกสาย
สำหรับผู้ชายของคุณ จงเหนี่ยวไกปืน

1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
หยุด!

1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
ก้าวไปอีกขั้นแล้วฉันจะยิง

1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
ทำอย่างรวดเร็ว ฉันไม่มีเวลา.

1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
ถ้าไม่ก็มาที่ลานเจาะ

1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 มีชาย 104 คนที่เหลือรวมตัวกัน

1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}กลุ่มกบฏที่ลักพาตัว
เสนาธิการกองทัพบก

1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
ขณะนี้อยู่ที่หน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30

1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
พวกเขายุยงให้เกิดการกบฏ
เพื่อยึดอำนาจรัฐ

1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
โดยให้กกต.ส่วนหนึ่งเห็นด้วย
ทำให้ฉันละอายใจในฐานะผู้บัญชาการ

1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
แต่ฉันทนการกระทำนี้ไม่ไหว

1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
ในฐานะทหารของสาธารณรัฐเกาหลี

1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
คืนนี้คงจะหนักหน่วง

1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
หากคุณต้องการออกคุณสามารถไปตอนนี้

1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
คุณเป็นทหารของ Shield Corps
bearing CGC's honor and duty.

1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
และในฐานะที่เป็นผู้บัญชาการ

1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
ฉันจะปราบพวกกบฏ
กับเหล่าทหารกล้าของฉัน

1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
อยู่เพื่อปกป้อง!

1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
ตายเพื่อรับใช้!

1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
นำเสนออาวุธ!

1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
ความจงรักภักดี!

1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
ความจงรักภักดี

1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 ทหาร CGC ระดมพล

1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
<i>พวกเขาผ่านศาลากลาง</i>

1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
และเข้าไปในเซจงโน

1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
ลีสามารถกระโดดเข้าสู่สงครามครั้งนี้ได้
เพราะเขามีสาเหตุ

1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- จัง!
- ครับท่าน.

1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
คุณหยุดไอ้สารเลวเหล่านั้น
และอย่ายิงก่อน

1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
ครับท่าน.

1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
เคลื่อนที่ในรูปแบบการต่อสู้

1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}ศาลาว่าการเซจงโน

1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
<i>กบฏทั้งหมดในหน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30 โปรดฟัง</i>

1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
<i>ฉันคือผู้บัญชาการ CGC ลี แทชิน</i>

1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
<i>ปลดอาวุธและมอบตัวทันที</i>

1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
<i>คุณเป็นทหารของกองทัพเกาหลี</i>

1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
และอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของ CGC

1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่โดยสมัครใจ

1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
<i>ยังไม่สายเกินไปที่จะวางปืนของคุณ</i>

1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
กองพลที่ 9 จะมาเมื่อไร?

1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
จะใช้เวลามากกว่า 20 นาที

1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
พวกเขาออกเดินทางเมื่อหลายปีก่อน

1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
บอกให้มาด้วยความเร็วเต็มที่

1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
เฮ้ รีบหน่อยสิ

1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
ผลักดันผ่านพวกเขา!

1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
พวกเขากำลังเข้ามา

1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
อย่ามีส่วนร่วมจนกว่าพวกเขาจะยิงก่อน

1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
ฉันเป็นผู้บัญชาการรักษาความปลอดภัย
ชุน ดูกวาง.

1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?

1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณทำไม่ได้
มีโอกาสที่นี่เหรอ?

1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
คุณคิดจริงๆเหรอ

1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
<i>คุณอาจคุกคามเรา
มีเพียงสี่รถถังเท่านั้น</i>

1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
ผู้พัน นี่คือผู้บัญชาการของคุณ

1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
รายงานหากคุณพร้อมที่จะยิง

1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}ปืนใหญ่สนาม CGC

1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}เป้าหมาย การรักษาความปลอดภัยที่ 30
วัตถุระเบิดสูง 155 มม.

1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
<i>แบตเตอรี่หนึ่งก้อน สามรอบ
พร้อมยิงแล้วครับ</i>

1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
<i>แก้ไขจุดยิง</i>

1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
ถึงกลุ่มรักษาความปลอดภัยที่ 30
ที่ซึ่งพวกกบฏซ่อนตัวอยู่

1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
<i>มุมโก่ง 2, 5, 0, 5</i>

1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
<i>มุมเอียง 3, 6, 4!</i>

1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
แก้ไขเป็นการรักษาความปลอดภัยครั้งที่ 30!

1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
เฮ้ นี่พูดจริงเหรอ?

1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
ซื้อเวลาฉันจะโทรหาปืนใหญ่

1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
หน่วยตามคำสั่งของฉัน!

1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
มุมเอียง 3, 6, 4!

1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- เชลล์พร้อม!
- พร้อมยิง!

1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
เอาล่ะ ผู้บัญชาการ

1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
คุณจะเผากรุงโซลจริงหรือ?

1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
หยุดสิ่งนี้แล้วเข้ามาสักครู่

1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
ฉันสามารถอธิบายทั้งหมดนี้ได้

1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
คุณไม่คุ้มค่าที่จะฟัง

1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
<i>พันเอกยู!</i>

1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
ตามคำสั่งของฉัน โจมตีอย่างแม่นยำ

1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "แม่นยำ"?
- ไอ้บ้านั่น!

1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
ส่งปืนของฉันมาให้ฉัน

1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
ท่านนายพล เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
ใจเย็นๆ ไว้นะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
ฉันจำเป็นต้องคิด ดังนั้นหุบปากซะ!

2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
<i>ผู้บัญชาการ CGC บางคน
จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง</i>

2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
ฉันจะออกไปหยุดเขา
อะไรก็ได้

2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
คุณดูแลสถานที่นี้ โอเคไหม?

2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
ใช้ได้.

2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- พูดอะไรบางอย่าง
- เฮ้!

2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
<i>พันเอกจุดเป้าหมาย
ต้องแม่นยำ</i>

2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
คุณคงเข้าใจความหมายใช่ไหม?

2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
<i>ผู้บัญชาการ</i>

2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
คุณช่วยพิจารณาคำสั่งซื้อของคุณอีกครั้งได้ไหม?

2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
เป้าหมายยังคงเป็นหน่วยรักษาความปลอดภัยที่ 30

2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
ครับท่าน.

2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
<i>- ฉันขอให้เจ้าหน้าที่ทุกท่าน</i>
- ทิ่มนั่น

2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
<i>เหตุใดคนของเราจึงต้องเสียสละ</i>

2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
<i>คุณรับคำสั่งจากฉัน</i>

2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
<i>ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์เมืองหลวง</i>

2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
<i>ยอมแพ้เดี๋ยวนี้ และฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
ฟ้องร้องคุณ</i>

2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
นี่ครับท่าน

2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
All of you with Commander Lee,
ฟังอย่างระมัดระวัง

2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
หากคุณทำอะไรที่เป็นอันตราย

2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
ฉันจะเข้าร่วมสงครามเต็มรูปแบบ
และกำจัดพวกคุณทุกคนออกไป!

2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
ในเวลา 5 นาทีนั่นเอง
ปืนใหญ่จะเริ่มทำการยิง

2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
ถ้าคุณยิงใส่เรา

2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
คุณคิดว่าเปลือกหอยจะตกที่ไหน?

2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
พวกเขาจะล้มลงบนหัวของคุณ!
แล้วเราจะตายกันหมด!

2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
ได้คุยกับปืนใหญ่หรือเปล่า?

2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
ไม่ ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
<i>เราควรทำอย่างไร</i>

2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
คุณมีเวลาสองนาทีก่อนที่เราจะยิง

2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
แน่นอน!

2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
เพียงแค่ยิงมันแล้ว!

2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
นั่นจะให้คอมมิดี้
โอกาสอันดีที่จะบุกพวกเรา!

2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
ความรับผิดชอบทั้งหมดตกอยู่กับคุณ

2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อมก่อนที่จะเริ่มสิ่งนี้!

2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
ฉันทำสิ่งนั้นมานานแล้ว

2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
เมื่อการยิงเริ่มขึ้น เราจะโจมตี!

2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน!

2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
พลปืนทุกท่าน ยืนหยัดไว้!

2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
ไอ้สารเลวนั่น...

2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
เฮ้ ตอนนี้ฉันกำลังจะระเบิดแล้ว
ฉันควรจะฉี่ที่นี่ไหม?

2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
<i>นายพลลี?
นี่คือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม</i>

2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
<i>อดทนไว้</i>

2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
ตอนนี้มันหมดแล้ว

2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
<i>นายพลลี แทชิน</i>

2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
ระงับไฟของคุณ!

2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
ท่านรัฐมนตรี ทำไมคุณถึงใช้ช่องของพวกเขาล่ะ?

2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
เพื่อนคุณต้องพูดเรื่องนี้ผ่าน

2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
ทำไมคุณถึงอยากหลั่งเลือด?

2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
กดเขาให้หนักขึ้น

2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นการสนทนาของฉัน
กับนายพลชุน

2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
ดังนั้น กลับไปที่กองบัญชาการกองทหารรักษาการณ์
และยืนเคียงข้าง

2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
ไม่

2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
เป็นคำสั่งจาก
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
อย่าพูดอีกแล้วหันหลังกลับ

2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
<i>รัฐมนตรี!</i>

2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
ถอนคำสั่งซื้อของคุณ

2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
และสั่งให้กองทัพทั้งหมด
เพื่อจับกุมชุนดูกวาง

2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
ลี แทชิน!

2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
<i>คุณกำลังออกคำสั่งฉันใช่ไหม</i>

2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
คุณคิดว่าฉันเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณเหรอ?

2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
คุณฟัง.

2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
ณ นาทีนี้
คุณถูกถอดออกจากคำสั่ง

2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
<i>คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?</i>

2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว!

2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin ไม่ใช่ผู้บัญชาการอีกต่อไป!

2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
เขาถูกถอดออกแล้ว!

2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
กองทหาร CGC คุณได้ยินไหม
รัฐมนตรีพูดอะไร!

2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
ลี ผู้ทรยศต่อกองทัพ

2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
ขณะนี้ไม่มีอำนาจเหนือ CGC

2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
มีผลทันที ลีแทชิน
ไม่ได้เป็นผู้บัญชาการ CGC อีกต่อไป!

2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
กองบิน 2 มาแล้วครับ

2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}ทางอากาศที่ 2 ที่เซจงโน

2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
หยุด!

2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- พลปืนทุกคน ยืนให้มั่น!
- ยืนให้เร็ว!

2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
ดำรงตำแหน่งของคุณ

2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
รักษารูปแบบ

2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
เฮ้! ย้ายคนเหล่านั้น!

2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
อย่าปล่อยให้พลเรือนผ่านไป

2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- จาง.
- ครับท่าน.

2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
ให้คนผ่านเข้ามา

2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- ที่นี่ยังอันตรายอยู่...
- แค่ทำมัน.

2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
ครับท่าน.

2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
ทิ้งพวกเขาไว้!

2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
ท่านครับ มีพลเรือนอยู่ที่นั่น

2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
อย่าปิดกั้นพลเรือน!

2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
เวลาของรัฐมนตรีสมบูรณ์แบบ

2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Sir, it's the Chief of Artillery.

2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
ผู้บัญชาการ นี่คือพันเอกยู

2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
<i>ฉันขอโทษครับ</i>

2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
ฉันไม่สามารถทำตามคำสั่งของคุณได้อีกต่อไป

2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
<i>ฉันขอโทษครับ</i>

2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
ฉัน...เป็นอย่างนั้นจริงๆ

2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
ทหาร.

2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
นี่คือมัน ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
ทุกท่าน

2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
ฉันขอบคุณที่ให้บริการ
ผู้บัญชาการที่ไร้ประโยชน์ที่สุด

2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
ผู้บัญชาการ.

2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
กลับฐานและปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน

2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
<i>คุณทำได้ดีมาก</i>

2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
นายพลลีตัดสินใจอย่างกล้าหาญ!

2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
กองทหาร CGC โปรดฟังให้ดี

2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
วางแขนของคุณลง
และดับเครื่องยนต์

2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
ขออภัยฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้ดีกว่า

2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
ขออภัยครับ.

2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
<i>และถ้าใครบ้าพอที่จะท้าทายฉัน</i>

2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
<i>ฉันจะไม่แสดงความเมตตา!</i>

2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
ให้ฉันขอครั้งสุดท้าย
ในฐานะผู้บัญชาการ

2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
อย่าติดตามฉัน

2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
ผู้บัญชาการ.

2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
ดูนั่นสิท่าน

2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
เขาบ้าไปแล้ว

2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
ชุนดูกวัง เจ้าเด็กเลว

2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปแบบนี้

2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
เราจะยิงเขาเพราะไม่เชื่อฟังไม่ได้หรือ
คำสั่งรัฐมนตรี?

2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
ขออนุญาติยิงครับ.

2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
<i>ฉันกำลังสั่งกองกำลัง CGC ทั้งหมด!</i>

2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
<i>ลีแทชินเป็นอาชญากรสงคราม</i>

2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
ยิงเขา!

2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
<i>กองทหารทั้งหมด เล็งเป้า</i>

2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
คุณไม่ได้ยินเหรอ? จุดมุ่งหมาย!

2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
เป้าหมายบนเครื่องหมาย

2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
มีสายตามากมายจับจ้องมาที่เรา

2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
ยกมือขึ้นไอ้สารเลว!

2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
คุณไม่คู่ควรกับการเป็นทหารเกาหลี

2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
หรือแม้แต่มนุษย์

2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
นายโปรดมากับฉันด้วย

2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- วันนี้งานดีมาก
- มันจบแล้ว

2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
อย่าหัวเราะ.

2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- หยุดที่นี่สักครู่
- ครับท่าน.

2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
เกิดอะไรขึ้น?

2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
ไปก่อน. คุณบอกพวกเขาว่าเราชนะ

2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- ไป.
- ครับท่าน.

2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- พวกเรา...
- หนึ่ง!

2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้ครับท่าน

2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
ฉันทำเพื่อประเทศของฉันด้วย

2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
ดื่มหน่อย.

2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- ฉันดื่มไม่ได้
- โปรด.

2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
อย่างจริงจังวันนี้ฉันกำลังใช้ยาชูกำลัง

2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- มาดื่มกันเถอะ
- โอ้หยุดเถอะ

2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
มาแล้วพระเอกของเรา

2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
คุณกำลังทำอะไร? เข้ามาข้างใน!

2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
คุณทำมัน.

2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
ไอ้โง่ มึงจะถามทำไมวะ?

2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
เอามัน.

2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
คุณกำลังจะไปไหน

2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
เพื่อฉี่

2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
เปลื้องผ้าเปลือย.

2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
หัวหน้า คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
นี่คือหนังสือมอบอำนาจ
สำหรับการจับกุม

2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
เป็นการอนุมัติ <i>หลังความเป็นจริง</i>

2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}การเฉลิมฉลองของฮานาโฮ (DSC)

2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
เราสละชีวิตเพื่อประเทศของเรา
คนทั้งชาติและประชาชน

2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
สำหรับสาธารณรัฐเกาหลี

2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- เราเป็นหนึ่งเดียวกัน!
- หนึ่ง!

2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
<i>มีหมวกไม้ไผ่และไม้เท้า</i>

2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
<i>ฉันท่องโลก</i>

2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
มาต่อกันเลย

2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
ไอ้จุนนั่นอยู่ไหนวะ?

2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}อย่ายืนเฉย เข้ามาสิ

2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 ธันวาคม DSC

2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}คุณควรนั่งตรงนี้

2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- ฮีชอล.
- ใช่.

2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
นั่งข้างนายพลโรห์

2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
ชางเซ คุณมาที่นี่

2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
เข้ามาใกล้ๆ เพื่อให้เราทุกคนได้ฟิตกัน

2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
มุน อิล พยอง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรครั้งที่ 14 ครั้งที่ 15

2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
ฮาชางซู
สมาชิกสภาแห่งชาติครั้งที่ 14

2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
ลิม ฮัก-จู
สมาชิกสภาแห่งชาติครั้งที่ 13

2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
จาง มิน-กิ
ผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนความมั่นคงแห่งชาติ

2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
จิน ยัง-โด
เสนาธิการกองทัพบก

2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
คิมชางเซ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
โด ฮีชอล
เสนาธิการกองทัพบก

2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
เบ ซองฮัก - สมาชิกของ
การประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 12, 13, ครั้งที่ 14

2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
ฮยอน ชี-ซอง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม

2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
ฮัน ยัง-กู – 11, ผู้อำนวยการคนที่ 12 ของ
คณะกรรมการตรวจสอบและตรวจสอบ

2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
โรห์ แท-กุน
ประธานาธิบดีคนที่ 13 ของเกาหลีใต้

2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
ชุน ดูกวัง
วันที่ 11, ประธานาธิบดีคนที่ 12 ของเกาหลีใต้

2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}ฮานาโฮเข้าควบคุมกองทัพ
และพยายามแย่งชิงอำนาจรัฐบาล

2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}ในฤดูใบไม้ผลิปี 1980
พวกเขาบดขยี้การประท้วงที่นำโดยนักเรียน

2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}พวกเขาส่งกองกำลังทางอากาศ
เพื่อปราบปรามประชาธิปไตยในกวางจู

2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}ในที่สุด พวกเขาก็กลืนกินกัน
ประเทศชาติโดยรวม

2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}ฤดูใบไม้ผลิของกรุงโซลอันเจิดจ้า
มาถึงจุดสิ้นสุด

2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
แปลคำบรรยายโดย: Darcy Paquet